U Giacuré - Concorso poetico

Premio di Poesia Dialettale

V E N T I M I G L I A

Patrocinato dal

Comune di Ventimiglia

Assessorato alle Manifestazioni

Assessorato alla Cultura

------------- ------------

Civica Biblioteca Aprosiana

Cumpagnia d'i Ventemigliusi

Unione Intemelia

Federaz. Italiana Giochi Storici

Silloge consuntiva a cura di

Enrico Malan

Premio Giannino Orengo

◊ L I N K ◊

     Il Sito della
Cumpagnia d'i Ventemigliusi
deve necessariamente
   informare sul
             Premio di
        Poesia Dialettale
      "U Giacuré",
che si svolge
     ogni primavera,
            a Ventimiglia.
    Non esistendo sul WEB
alcun riferimento linkabile,
indegnamente
         ne ospita le
                 notizie essenziali.

ventemigliusi@libero.it

Informazioni:

Nel marzo dell'anno 1988, la professoressa Marisa De Vincenti Amalberti ha indetto il Primo Concorso di Poesia Dialettale Intemelia " U Giacuré", premio intitolato alla memoria del marito Giacomo Amalberti, uomo che ha profondamente amata la sua terra natale.

Il successo di quella prima edizione fu tale che fin dall'anno successivo, l'intitolazione dovette privarsi dell'aggettivo che delimitava il ristretto perimetro Intemelio, tante furono le richieste di partecipazione pervenute esternamente da tale ambito, dal di qua e dal di là del confine nazionale, in special modo dal nizzardo e dalla Valle Argentina.

partecipanti

opere idiomi

2011 Chissà murturatu Roberto Rovelli 38 12
2012 Mazu mézavuxe ventemigliusu Marco Scullino 40 14

2001 Raize                                                                                                 reaudencu                  Marco Alberti                                                                            "           12
2002 Esse in arburu                                                             ventemigliusu        Gianfranco Raimondo                                                   "                9
2003 Aigàglia                                                                                       ventemigliusu       Maria Dina Lorenzi                                                            "           15
2004 Ligüria aciatà                                                              sanremascu              Aldo Bottini                                                                                "           13
2005 Inscì l'ürtimu                                                               ventemigliusu        Sergio Carsughi                                                                   "           10
2006 Plegheia pe' l'agunia de Baiarldu    baioccu                            Luigi Tamagno                                                                       "           12
2007 Aigaspina                                                                                ventemigliusu        Marco Scullino                                                                   45         15
2008 Raixe scciancae                                                       sanremascu              Gabriella Gismondi                                                      40         13
2009 Nöte a-a cianà                                                          sanremascu              Aldo Bottini                                                                            52         18
2010 Int'a scujéra                                                              sanremascu              Maria Ros                                                                                   42        15

1991 Buffurùi                                                                                       valebonencu           Elsa Anfosso                                                                                    "        11
1992 Val Röia                                                                                      ventemigliusu        Fiorella Lorenzi Abriani                                "        12
1993 Gratias agamus                                                        ventemigliusu        Laura Ascheri                                                                               "        10
1994 Belenda                                                                                        laitencu                          Ottavio Allavena                                                                   50      15
1995 Noustalgia blanca                                              nissardu                         Josette Cmet                                                                                   "        14
1996 A Valàda                                                                                   brigascu                         Roberto Della Vedova                                                      "         11
1997 Brugaglie de vita                                                    ventemigliusu        Gianfranco Raimondo                                                     "         12
1998 R'neva                                                                                              reaudencu                  Marco Alberti                                                                             "          11
1999 Lou retour blanc                                                    nissardu                         Josette Cmet                                                                                "          11
2000 Réaud                                                                                              brigascu                        Jacqueline Masi Lanteri                               "          10

ALBO OPERE VINCENTI

1988 A carséta                                                                                   castelüssu                    Marisa Rebaudo e Ullrich Shafer                  43       10
1989 Candu vöra e zemìglie                              ventemigliusu        Dionisio Bono                                                                           (50)    12
1990 Ciagni beùla                                                                     pignascu                        Giannino Orengo                                                                      "         15

                                                            Concours de poésie dialectal -
                                                            Riviera dei Fiori - Còte d'Azur -
                                                                Monaco - Mentonaise -
                                                                Roja - Bevera

Premio Famiglia Dho Bono
Int'in bufurun de ventu sanremascu Gabriella Gismondi

Premio Mamma Ernesta e Mamma Caterina
I.EMME.CI. sanremascu Giovanni Ormea

Premio Ente Agosto Medievale
A cursa d'a vita ventemigliusu Igina Biancheri

Premio Famiglia Oxilia
Vecia estae de l'archinçe ventemigliusu Sergio Carsughi

Coppa Alliance Française "cisalpino"
A festa d'a vita sanremascu Aldo Bottini

Premio America Latina Fiorella De Vincenti
U furéstu murturatu Roberto Rovelli

Premio “Civiltà Contadina - Madalena d'ê Funtane” Famiglia Saredi
Arestàu valebonencu Stefano Albertieri

Premio Centri di Cultura Intemelia "Stevanin Carabalona"
Marina bagnà ventemigliusu Pierina Giauna

Targa Alliance Française "transalpino"
M’un toc de bouosc nissardu Maria Theresa Imberti Anfosso

Premio Cumpagnia d’i Ventemigliusi: "Emilio Azaretti"
Röi larghi ventemigliusu Natale Giovanni Trinchieri (Dolcedo)

Premio speciale Marisa Amalberti
L'achent d'aqui nissardu Alain Gasiglia

terzo posto Targa Istituzionale della Manifestazione
L'üvérn ën lë còo brigascu Gian Luca Ozenda

secondo posto Targa Fondativa del Concorso
Stanöite baioccu Luigi Tamagno (Parigi)

primo posto Gran Targa “U Giacuré”
Mazu mézavuxe ventemigliusu Marco Scullino

C L A S S I F I C A

anno 2012

XXV E D I Z I O N E

Mazu mézavuxe

Te parleron a Mazu a mézavuxe.

L’àrburu d’â nuxe ancù cu’e sciure.

E in rèn sutiru de marincunia

da desgranà int’ina culana de nincöre,

int’u recantu abrigu d’ina futugrafia.

I prufümi, d’inturnu.

U giàunu de l’ambùrnu.

U passu antigu d’u réturnu.

Te ciameron a Mazu a mézavuxe.

Sut’au barcùn d’ina fénéstra, duv’a cüxe

chela Marì ch’a cüxe i sou régordi,

strépai d’â vita, strépai infra mézu ai cardi.

Ina sciumbria insci’a Ciassa,

ina nivura ch’a passa.

Passa ina föglia,

u ventu u la stirassa.

Te conteron a Mazu a mézavuxe

a muntà d’ina géixeta, e in cima a cruxe.

Survàne e aurive ch’i recama pàixe.

E tütu, a l’avirùn, se tàixe.

Gh’é silençiu, d’inturnu.

U sù u l’arbeza u giurnu,

L’é u passu, giàncu pàixu, d’u réturnu.

Maggio mezza voce: Ti parlerò a Maggio a mezza voce / L'albero di noce ancora coi fiori / un nulla sottile di malinconia. / da sgranare in una collana di nocciole, / in un cantuccio solatio d'una fotografia. // I profumi attorno. / Il bianco del maggiociondolo. / Il passo antico del ritorno. // Ti chiamerò a Maggio a mezza voce. / Sotto il balcone d'una finestra, dove cuce / quella Maria che rammenda i suoi ricordi, / strappati dalla vita, squarciati nel mezzo dei cardi. // Un'ombra sulla Piazza, / una nuvola che passa. / Passa una foglia, / il vento la trascina. // Ti racconterò a Maggio a mezza voce / la salita d'una chiesetta, e in cima la croce. / Al disopra le olive che ricamano pace. / E tutto, tutt'attorno, si tace. // C'è silenzio, d'attorno. / Il sole albeggia il giorno, / E' il passo bianco del ritorno.

«Per il felice connubio tra dati emotivi e realtà concreta che sfocia in immagini delicate e commoventi. La metrica, ben impostata, conferisce effetti musicali agili e armoniosi. Di presa immediata il verso iniziale ripetuto, resa possibile dalla plasticità del dialetto.»

BANDO DEL CONCORSO
- Ogni concorrente potrà inviare una poesia inedita a tema libero, in un dialetto della zona Intemelia, intesa come area linguistica e comprendente: Valle Argentina, Sanremo e suo entroterra, Ospedaletti, Bordighera e suo entroterra, Vallecrosia e Valle del Verbone, Valle Nervia, Ventimiglia e sue frazioni. Valle Roia fino al Colle di Tenda, Val Bevera, Mentone e suo entroterra, Principato di Monaco, Nizza.
- Le poesie dovranno pervenire entro il 9 febbraio 2012 ed essere indirizzate a:

Premio "U Giacuré", presso Civica Biblioteca Aprosiana,

via Cavour - Chiostro Agostiniano - 18039 Ventimiglia

- Di ogni poesia dovranno pervenire sei copie dattiloscritte di cui una sola, firmata e recante le generalità, l'indirizzo e il numero telefonico dell'Autore, chiusa in busta sigillata.
- Le poesie, corredate da traduzione in lingua italiana o francese se provenienti dalla zona di oltre confine e indicazione del titolo e del dialetto usato, non dovranno superare i trenta versi.
- La partecipazione al Premio è gratuita e i partecipanti autorizzano l'eventuale pubblicazione dei testi inviati, rinunciano a qualsiasi pretesa o corrispettivo. Fra tutte le poesie pervenute la Giuria, a suo insindacabile giudizio, assegnerà i seguenti Premi: Primo premio targa "U Giacuré"; un premio al secondo e al terzo classificati; un premio speciale per il componimento che presenti caratteristiche particolari; altri premi messi in palio dalla "Cumpagnia d'i Ventemigliusi" e dai "Centri de Cultüra Intemelia”
- La cerimonia di premiazione avrà luogo sabato 10 marzo 2012, alle ore 15,00,
nel Teatro Comunale, via Angelico Aprosio 26, Ventimiglia.

XXV EDIZIONE 2012