|
Emilio
Azaretti
INDICE
DEI
VOCABOLIVENTEMIGLIUSI
Questo indice rappresenta una scelta delle parole
citate nella grammatica che maggiormente si staccano per forma o
per significato dalle corrispondenti parole italiane.  
A
a articolo “la” 164 a pronome soggettivo “essa” 185/2 a pronome oggettivo “la” 186/2, 188 a preposizione “a” 162 -à/-àira suffisso “aio/a” 247 -à/ àu suffisso “-ata/o” 256 -a suffisso “-ale, -are” 267 °abaglià “sbadigliare” 97, 294, 322/1 abau arcaico “dirigente dei festeggiamenti” 71 abazurà “stregare” 299 abegà “bacare” 299 abéglia “ape” 141, 269 abelinau “stupido” 167, 256 aberrà “acciuffare” 120, 299 abigà “ammucchiare” 71, 299 abordu “aborto” 80 a brétiu “in abbondanza,in disordine” 82, 121 abrigu “aprico” 67 abucante “di buon gusto” 204 acabanàse “oscurirsi del cielo” 67, 299 acampà “ammucchiare” 299 acampavù “risparmiatore” 261 acanà “misurare” 299 acandacàse “poltrire” 299 acatà “comprare” 41, 65, 299, 315 acaveà “accatastare e portare a termine” 67, 299 açende “accendere” 93 °aciapà “prendere” 96, 299 aciatàse “nascondersi” 69 açidentau “indiavolato” 256 acòrdiu “accordo” 137 acostu “accanto” 163 -àcu/a suffisso “-acco/a” 235 acabanàse frazioni “oscurirsi delcielo” 67 acubià “accoppiare” 139, 299 acurgà “coricare” 118 acurzüu participio passato “accorto” 205 acustumà “aver l’usanza” 299 adaixàse “lasciarsi andare” 298 adàixu “adagio” 15, 219, 298 adanà “arrabbiare” 56 adansi “pocanzi” 219, 298 adescià “svegliare” 299 adugià “ripiegare” 299 adurmìse “addormentarsi” 299 aduverà “adoperare” 67, 298, 299 afà “voglia” 299 afé “fiele” 41, 151, 160/2 °afìu “vantaggio” 86 afru “ribrezzo” 75 agantà “afferrare” 101 agàntu “appiglio” 101 agaribà “sistemare” 299 °agégiu “gingillo inutile” 88 agiàixu “barra del timone” 94 °agiütà “aiutare” 290, 315 -àglia suffisso “-àglia” 243 -aglià suffisso “-acchiare” 294 agliada “salsa di aglio” 141 -àgliu suffisso “-acchio, -aglio” 234 -àgnu/a suffisso “-agno/a” 244 agremàn “favore” 140 agrümi “conserve in ambiente acido” 140 agru “acido” 168 agrupà “annodare” 299 àguglia “aquila” 8, 92 agùglia “ago” 8, 97, 269 aguglià “gugliata” 8, 256 agugliotu “ago del timone” 283 agùn “pesce aguglia” 274 aià “aiutare” 86 aiéiri “ieri” 19, 219 °àiga “acqua” 15, 92, 279 aigà “annaffiare” 41, 314 aigacöta “tisana” 318/2 aigàglia “rugiada” 41, 92, 97, 269 àiga ràixa “acqua ragia” 318/1 aigazösa “gassosa” 41, 318/2 àighe “piogge” 156 -àigu/a suffisso “-atico/a” 241 àira “piccola aia” 15 aiscì “anche” 117, 125, 221 °aissà “alzare” 117, 286 aixéu “aceto” 23, 41, 81, 94 aixinelu “àcino” 41 -aixu/a suffisso “-ace” 237 alé “muoviti !” 140 alecà “adescare” 316 alestì “preparare” 115 alùra “allora” 219 amàndura “mandorlo/a” 160, 268 amaroutìse “ammalarsi” 43 -àme suffisso “-ame” 249 amé “miele” 41, 151, 160/2 amigu “amico” 155 amù “amore” 29, 51, 153, 160/3, 264 amucà “smoccolare e far tacere” 89, 107 àmura “bottiglia” 116 amurràse “fermarsi contro un ostacolo” 120 amurùn “flacone” 51, 116, 274 amutà “costipare” 80, 299 -àn/-àna suffisso “-ano/-ana” 272 anà “raccolto annuale” 50, 154/5, 256 °anastu “fiuto” 109, 290 anciùa “acciuga” 68 ancöi “oggi” 25, 88, 219 ancù “ancora” 145, 219 ancùgiu frazioni “incudine” 58 ancùra assai “meno male” 321 ancüzu “incudine” 51, 102, 113, 240 andà “andare” 194/205, 209, 290 andana “passaggio, epidemia” 272 àndiu “andito” 316 anegiàse “avvizzire” 109 anghezu “rompiscatole” 88 anghila “anguilla” 101 angö “ramarro” 6, 101, 153, 271 angunìa “agonia” 146, 250, 316 angùscia “nausea” 84, 99 angusciusu “stucchevole” 279 -ansa suffisso “-anza” 260 anscià “ansimare” 127 -ante suffisso “-ante” 259 apaixà “pacificare” 41, 299 aparàse “ripararsi” 299 apareglià “apparecchiare” 294 aprövu “dietro” 67, 163, 218 apuntà “abbottonare” 299 °apussà “immergere” 84, 286 ařa “ala” 154/1 aràixu “larice” 160/4 aramu arcaico “rame” 144, 152 arastra “ginestra spinosa” 280 arau “aratro” 82 arbaixìa “albagia” 250 arbàixu “orbace” 15 °arbanela “albarello” 152 arbinà “alveare” 57 arbù “alba” 264 °àrbura “pioppo bianco” 316 àrbuřu “albero” 52, 53, 138 °arburussìn “corbezzolo” 316 arcipressu “cipresso” 137 àrega “posidonia” 146 aregai “ammassi di posidonia” 146/n. arenà “respirare” 143, 315 aréu “ariete” 21, 152 Argeléu toponimo “terreno argilloso” 251 àrgiu “truogolo” 79 argögliu “orgoglio” 24 -arìa suffisso “-erìa” 250 àrima “anima” 144 arimà “animale” 267 arimeta “bottone per biancheria” 282 arla “tarlo” 115 arlà “tarlare” 314 arma “caverna e riparo” 118 armàriu “armadio” 137 arpa “artiglio” 120 arpàigu arcaico “diritto di alpatico” 241 arpe “alpeggio” 118 arpeta “uncino” 120 arrangià “aggiustare” 299 arrapà “raggrinzire” 299 arrecampà “portare a casa” 299 °arrente “accanto” 121, 163 arrevertegà “rimboccare” 293 arreziràse “voltarsi, sorvegliare” 299 °arrubatà “rotolare, cadere” 316 arrugià “spingere” 299 arrunsà “amputare” 299 arva “battente” 67 arve “aprire” 67 °arzìgliu “odore di alga” 97, 102, 269 arzu “larice” 145, 160/4 as- prefisso 299 asbascià “abbassare” 133, 299 asbrivà “slanciare” 132, 299 asbrivùn “slancio” 217, 274 ascàixi “quasi” 15, 126 ascasciàse “accosciarsi” 144 ascaudà “scaldare” 299 °àsccia “scheggia di legno” 128, 268 ascciairì “schiarire” 299 asccianà “spianare” 299 ascià “assale” 127, 267 asciascìn “assassino” 110/n. -àscu/a suffisso “-asco/a” 276 ascunde “nascondere” 41 ascursà “accorciare” 299 ascusùn (d’) “di nascosto” 217 ase “asino” 52, 53, 113, 126, 152 asfarà “arrossare per calore” 299 asgairà “sciupare” 101, 123 asmursà “spegnere” 84, 132, 299 aspeità “aspettare” 19, 98 aspertixe “avvedutezza” 22, 152, 246 aspertu “avveduto” 299 assa “matassa” 95 °assa “spiaggia - incolto” 124 -assà suffisso “-acchiare, -azzare” 287 assà “acciaio” 95, 247 assaixunà “condire” 140 assazà “assaggiare” 286, 299 °Asse (e) toponimo 124 assetà “sedere” 290 -àssu/a suffisso “-accio/a” 232 assunàse “sognare” 299 assustu “riparo dalla pioggia” 315 assutiglià “assotigliare” 286 °astracà “spingere sulla spiaggia” 92/n. °astracu “oggetto spinto sulla spiaggia” 92/n. àstregu “lastrico” 144 -àstru suffisso “-astro” 280 -atà suffisso “-attare” 291 atacaressu “appiccicoso” 233 atastu “assaggio” 316 a tochi e bucui “stentatamente” 321 -atu/a suffisso “-atto/a” 283 atuscegà “avvelenare” 299 -àudu/a suffisso “-aldo/a” 265 audù “odore” 31, 41, 160/3, 264 aumancu “almeno” 221 auréglia “orecchio” 42, 97, 269 aurexìn “orlo” 41, 273 auribaga “alloro” 42, 145, 151, 318/1 auriva “oliva” 41, 146 °Auriveta toponimo 160/2, 251 aurivéu “oliveto” 21, 251 autà “altare” 117, 267 àutu “alto” 80, 117 auverì “giorno feriale” 41, 267 auxelu “uccello” 42, 270 auxelùn “uccelletto” 274 àva “ape” 141 avé “avere” 51, 72,194/205, 207 avertu “aperto” 18, 205 avé testa “aver voglia” 320 avéu “abete” 20, 72, 152, 160/4 aviau “presto” 219 avrì “aprile” 51, 67 avù “ora” 145, 219 avura “ora” 146, 219 avustu “agosto” 55, 146 axerbu “acerbo” 71 axertu “pesce sgombro” 145, 318/1 -àze suffisso “-aggine” 240 azuntà “aggiungere, congiungere” 98
B
babarota “ragno” 322/1 babulu “babbeo” 71, 322/1 bacilà “perdere la ragione” 57 bacü “rimbecillito” 41 badìa “comitato dei festeggiamenti” 41, 145 bagàina “donna maliziosa” 71 bagiö “rospetto” 24, 58, 271 bàgiu “rospo” 322/1 bagnüstrà “versar acqua” 297 bàia “tinozza” 119 Baiardu toponimo 266 bàira “balia” 7 bairà “cullare” 314 baixà “baciare” 314 baixadone “papavero” 316, 318/3 baixapreve “lauro rosso” 316 baixaricò “basilico” 26, 153, 316 baixinà “piovigginare” 295 bàixu “bacio” 15, 134 °balaridùn “ballatoio” 85, 318/1 balestra “balestra” 146 balurdu “intontito” 140 banastra “grande cesta” 316 banca “panca” 66 bancà “cassapanca” 267 bancařà “falegname” 247 bancheta “pitale” 282 bandada “sponda dei carri” 141 banduireta “ventaglio” 282 banfà “fiatare” 322/2 baransa “bilancia” 144, 300 °Baraücu toponimo 143 barba “zio” 154/1 barbacàn “apertura per scolo” 118 barban arcaico “zio” 272 barbixu “baffo” 84 barbutà “balbettare” 291, 322/1 barbutàgiu “beverone” 140 barca arcaico “fienile” 71 °barcàgiu “attrezzo da pesca” 241 bàrcaru “violaciocca” 52 barchezà “fare una gita in barca” 289 bardu “grigiastro” 66 barlügùn “capogiro” 300 barma “caverna, riparo” 71, 118 barragnassu “sterpaia” 114 barré “rete a sacco” 248 °barrìcule “occhiali a stanghetta” 316 barrùn “segmento di barra” 120 barsamu “balsamo” 117, 137 barùn/a “barone, baronessa” 159/1 bascelèira “scansia per stoviglie” 57, 318 bastina “basto senza supporto” 273 bastimentu “nave” 258 batàgliu “battacchio” 62, 234 batezàglie “dolci offerti al battesimo” 243 baticö “cardiopalma” 318/3 baticristu “agave” 318/3 baticua “frac” 318/3 batüme “battuto di calcestruzzo” 249 baturezu “battitoio per lavare i panni” 88 baunà “abbaiare” 322/1 bàussu “sasso, balza” 84, 117 bavairö “bavagliolo” 24, 41 bavécura “pesce bavosa” 268 bavusa “lumaca” 8 bazanotu “mezzo maturo, mezzo cotto” 283 bàzura “fata” 58, 268 °beà “canale” 15, 316 bebina “tacchino” 159/1, 322/2 becalìn “becchino” 273 bechìglia “gruccia” 89 °becià “coire” 140 becu “caprone” 159/4, 322/2 °becüa “nottolino” 89, 281 becuràgliu “beccuccio delle brocche” 269 bega “baco” 90 °begarìçia “ingegnosità” 316 belìn “pene” 273 belinùn “stupido” 167, 274 bélura “donnola” 50, 51, 268 belusa “blusa” 136, 140 Benardu nome proprio “Bernardo” 266 benardu “pandolce con polenta” 120, 266 benedìu “benedetto” 8, 138 °bèrbixa “exema secco” 85 berengéira “pitale” 19 berlügura “favilla” 300 bèrru “ciocca” 120 béřu “belato” 52 besestu “bisestile” 300 besìnsciu “obeso” 77, 298, 300 bessùn “gemello” 71, 124, 300 bessunà “avere un parto bigemino” 124 bestentu “indugio” 300 bestìn “pesci cartilaginosi, odore di selvaggina” 273 betegà “balbettare” 293, 322/1 biava “biada” 139 biélu “budello” 81, 115, 270 biga “palo per ponteggi” 71, 99 bigu “mucchio” 71 bilùn “pezzo di tronco” 140 bima “capra di due anni” 71 binelu “gemello” 270 °bisciacossa “tartaruga” 318/1 bitega “bottega” 41 blaga “millanteria” 140 blö “blu” 140 bö “bue” 6, 78, 159/4 bon/a “bravo, di buon gusto” 26,52,111 bonméigu “assenzio” 318/2 °bona “buongiorno” 160/5 bonadona “levatrice” 318/2 bonamàn “mancia” 318/2 °borlu “bernoccolo” 115, 120 bossa “gonfiore” 84 braga “legatura” 90 braghe “calzoni” 90 braghé “cinto erniario” 90, 248 braghezà “darsi delle arie” 289 bràia “braida” 15 bràixa “brace” 71 braixöřa “bracciola” 271 branca “manciata” 71 brancùa “grancevola” 71 brasca “fame” 71 brassa “braccio come misura” 154/2 brassà “bracciata” 257 brassu “braccio” 95, 154/2, 160/1 brata “fanghiglia” 71 °brecu “rebbio” 316 bregà “brigare” 314 bremu “corda per armare le reti” 121 brenchìn “uncino” 71 brenu “crusca” 71 bresca “favo” 71 brichetu “fiammifero” 140 bricu “picco” 71 brigliassota “sorta di fico” 283 brignùn “prugna” 274 brossa “spazzola” 140 °brucame “pezzo di lenza, con amo” 71, 249 brueta “carriola” 140 °brugàglia “briciola” 119, 243 brùgliu “moccio” 86, 269/3 brügu “erica” 71 brügura “crosta delle ferite” 57, 121, 268 brümezà “brumeggiare” 289 brundurà “brontolare” 322/2 brüstia “pettine rado” 121 brutu “germoglio” 80 brütu “sporco” 81 brütùn “persona sudicia” 274 brüxà “bruciare” 30, 134 brüxù “bruciore” 264 bucà “boccale” 267, 316 bucìn “pallino” 273 budìn “sanguinaccio” 140 bufurùn “soffio di vento” 322/2 bügà “bucato” 154/5 bugalùn “piccola boga” 274 bügarèira “lavandaia” 19, 248 °bùgata “bambola” 66, 283 bugià “muovere” 140 buglie “bollire” 119, 193, 315 bugliö “bogliolo” 24, 119, 271 bügna “rigonfiamento” 114 buì “reattino” 322/2 °bulàse “tuffarsi” 116 bulegà “muovere” 115, 293 °bulezüme “subbuglio del mare” 249 bulu “calata di reti da pesca” 26, 116 bulu “tavoletta di cioccolato, bollo” 115 bumbàixu “bambagia, stoppino” 316 bumbùn “calabrone” 322/2 bumbunà “rimbrottare” 322/2 bumpatu (a) “a prezzo modico” 318/2 bunda “sponda” 110 bunetu “budino” 282 bunura “al primo mattino” 219 burdelu “chiasso” 270 burdigà “sterpaio” 251 Burdighéa (a) toponimo 251 buréu “fungo porcino” 99 °burfà “gonfiare” 115 °burfiga arcaico “vescica urinaria” 115 °burfigura “vescichetta sulla pelle” 115 buriana “burrasca di tramontana” 272 °burràixe “borragine” 240, 316 burru/a “bruno-rossiccio” 120 burru “gemma delle piante” 314 büsca “truciolo” 34 bùsciu “bosso” 127, 160/4 bùsciura “bussola” 30, 144 °busselùn “foruncolo” 84 busticà “muovere” 316, 296 butezà “sbottare, ammaccare” 289 butu “balzo” 30, 298 butu “cicca” 140 butüra “barbatella” 140 büve “bere” 22, 72 buxìa “bugia” 134 °buxinà “far rumore muovendo” 94
C
ca' “casa” 89, 145 cà “quanto” 145 ça (de) “da questa parte” 218 ça “dammi” 218 caciavù “cacciatore” 8, 84/1, 146, 261 caciavùira “tasca dei cacciatori” 84, 262 cadastru “catasto” 146 caena “catena” 37, 81 cagarela “sterco di capra” 270 cagatrìu “persona meschina” 318/3 cagavù “cacatoio” 262 cagliara “quaglia” 3 22/1 cagliaré “re di quaglie” 318/1 cagnö “cagnolino, grillotalpa” 24, 271 cagögna “bisogno corporale” 244 caiche “qualche” 117, 180/2 caicosa “qualche cosa” 180/2 caicùn “qualcuno” 117, 180/2 cainelu “anello a cui si legano i quadrupedi” 316 cairùn “tarlo degli alberi” 41 càixu “caso” 15, 134 cala “zeppa” 116 Calandre toponimo 116 cale “quale” 181 °calussu “torsolo” 89, 115, 233 camalà “portare a spalla” 89 camìn “strada” 107 camixa “camicia” 33 camixöra “giacca” 271 càmixu “camice” 316 campà “ammucchiare” 299 campanìn “campanile” 273 càmuřa “camola” 268 canà “pluviale” 160, 267 canàbuřa “collare di legno per le capre” 67 canàpia “grosso naso” 316 °canareza “trachea” 318/2 cancàn “chiasso” 140, 316 °cancanà “ridere rumorosamente” 316, 322/1 càncaru “cancro” 146 Candelora nome proprio 151/n. candu “quando” 92, 219, 225 canestrelu “dolce a forma di cerchio” 89 cànevu “canapa” 47, 109, 144 canéu “canneto” 251 °cangregu “paguro” 52, 53, 91, 269 canissu “canniccio” 109, 233 cantà “stadera” 89 cantelu (de) “di costa” 321 càntera “tiretto” 89 cantu “quanto” 92, 110, 181, 221 cantùn “angolo” 110 canùn “tubo di canna” 274 capela “medusa, glande” 270 capelina “cappello tradizionale femminile di paglia” 273 capitagnu “capitano” 114, 244 cařa “posa delle reti da pesca” 315 cařà “scendere” 52, 116 carà “discesa” 256 caramà “calamaio” 247 °caravùira “scivolo montano per il legname” 262 carbunìn “carbonaio” 273 carcagnu “calcagno, tacco” 118, 244 carega “sedia” 41, 87 cařegà “calzolaio” 116, 247 °carema “corda” 116 carésima “quaresima” 87, 138 carestiusu “esoso” 122 carize “caliggine” 51, 102, 113, 240 carlevà “carnevale” 318/3 n. °caròma “corda” 116 carregà “caricare” 120, 293, 314 carrùgiu “vicolo” 79, 316 carta “doppio decalitro” 92 cařù “calore” 31, 160/3, 264 carümà “salpare la corda” 116 casaca “giubba” 89 casana “cliente” 89 °cascelà “molare” 133 càscia “cassa” 133 cassa “mestolo” 84 cassasgarba “mestolo per scolare” 318/2 cassöřa “cazzuola” 6, 116, 271 castagnöra russa “pesce canario” 318/2 castagnùn “castagnaccio” 274 casùn “baita” 89, 274 catà “comprare” 299 catorze “quattordici” 94, 176 catràn “catrame” 89, 110/n. catru “quattro” 82, 121, 176 cauçina “calce” 93, 117, 273 cauçinassu “materiale di demolizione muraria” 117 caudane “bollicine della pelle” 117, 272 caudéira “caldaia” 117 caudu “caldo” 85, 117, 137 càussa “calza” 117 caussà “calzare” 117 caussezà “calciare” 117, 289 càussu “calcio” 95, 117, 137 cautüra “scasso del terreno” 117 cavagnu “cestino” 114, 244 cavarcà “cavalcare” 293 °cavegliéira “fettuccia (per i capelli)” 67, 248 cavégliu “capello” 67, 119, 155 caveurna “averla cenerina” 263 cavu “fune” 67 cavu “promontorio” 67, 137 caze “cadere” 192, 193 çe pronome “ci” 187, 188 çe arcaico “cielo” 52 çeaussa “gelso” 117, 144 ceca “zecca” 89 cegà “piegare” 69 çegliu “sopracciglio” 119, 154/2 °çéira “cera” 23, 93, 123 çeirotu “cerotto” 283 ceixu “cece” 53, 58, 152 çene “cenere” 51, 93, 109 çengia “cinghia” 103, 137 çenta “cintura” 98 çentu “cento” 93, 110, 176 çepu “cippo” 93 çerciu “cerchio” 20, 96 cérega “tonsura” 96, 238 céregu “chierico” 96, 155, 238 çeréixa “ciliegio/a” 19, 58, 134, 137 çernégliu “crivello” 93, 269 çernüu “scelto” 205 çerru “cerro” 18, 120 çestìn “cestino” 273 ceta “pieghettatura” 69 çéutru “centina” 316 çevula “cipolla” 67, 137, 270 chelu “quello” 173 chi “qui” 173, 218 chichesesece “chichessia” 175 chì cuscì “esattamente qui” 218 chilò “chilo” 26, 140 chintagna “traversa fra due vicoli” 92, 244 chinze “quindici” 92, 94, 176 Ciabàuda toponimo 265 ciabrutà “parlare incomprensibilmente” 322/2 ciache “ogni” 180/2 ciacrìn “afflizione” 140 ciaga “piaga” 69, 99 ciagne frazioni “piangere” 112 ciàira “albume” 15, 96, 123 ciaitezà “pettegolare” 69, 289 ciàitu “pettegolezzo” 69 Ciàixe toponimo 84 cialüme “garbuglio” 249 ciamà “chiamare” 96 ciampòrnia “scacciapensieri” 114 cian “piano” 113 °cianca “palancola” 69 Ciancégura nome proprio 268 cianelà “spianare” 299 cianta “pianta” 69, 110, 137 ciantapufì “chi fa debiti” 318/3 cianté “cantiere” 140 cianze “piangere” 112, 192 ciapa “lastra” 96/2 ciapacàn “accalappiacani” 318/3 ciapeleta “pastiglia” 96/n., 282 ciapeta “piastrella” 96/n., 282 ciapetéira “pettegola” 248 ciapùn “ferro di cavallo” 96/n. ciàpuřa “trappola” 96/n. ciapüssu “lavoro mal eseguito” 233 ciarastru “imbrattatura” 280 ciaravügliu “chiassata per le seconde nozze” 140/n. ciarra “codibugnolo” 322/2 ciarramuleta “arrotino col carretto” 139 ciarrün “carraio” 140 ciassa “piazza” 69, 84, 137 ciatarùn “zigolo maggiore” 322/2 ciatu “piatto” 69 ciatela “piattola” 270 ciavaüra “serratura” 253 ciave “chiave” 96, 137, 154/3 ciavelu “foruncolo” 96, 115, 270 ciaza “spiaggia” 69, 102, 316 ciciö “cincia” 322/2 ciciulu “treccia raccolta sul capo” 270 cifunà “gualcire” 140 çigara “cicala” 58, 93 çimacusti “saltimpalo” 318/3 çimentà “infastidire” 93 cin “pieno” 22, 167 cinàse arcaico “chinarsi” 58 °çincàiri “periodo di cinque giorni” 15, 82, 179/n. cincià “dondolare” 322/2 cioa “civetta” 322/2 cioca “campano, vescica” 96 ciodu “chiodo” 85, 316 cion frazioni “chiodo” 316 ciòrniu “stupido” 114 ciota “buca” 96 °ciòuca “zampa con artigli” 17, 69 ciòussu “terreno entro le mura della città” 17, 96, 126/n. cióve “piovere” 6, 69, 193 çitrùn “arancio amaro” 93, 160/4 ciücià “succhiare” 322/2 ciü “più” 69 ciucà “oscillare” 96 ciuciunà “cuocere a fuoco lento” 322/2 ciügà “chiudere (gli occhi)” 46, 96, 293 ciüma “penna” 34, 69 ciumbà “tuffarsi” 44, 69 ciumbìn “gazza marina” 273 ciùn “varietà di chiocciola” 322/2 -çiùn suffisso “-zione” 242 °ciùngiu “piombo” 69, 73 °ciupegà “zoppicare” 96, 293 ciüvascu “piovasco” 276 ciüvinà “piovigginare” 44, 295 ciüxe “chiusa” 34, 96 co’ “che cosa” 145, 181, 223 cö “cuore” 6, 63, 89 cöfanu “pesce cappone” 52 cöglie “raccogliere” 6, 44, 119, 193, 208 cögu “cuoco” 6 cöiru “cuoio” 6, 25, 123 cöixe “cuocere” 6, 25, 94, 192 cola “colle” 152 còlaru “nocciòlo” 49, 52, 116, 143 cönaru “pesce latterino” 52 contamusse “contafrottole” 318/3 contu (fa) “far finta” 320 corba “cesta” 152 cornabüza “origano volgare” 316 cöscia “coscia” 6, 127 cose “che cosa” 181 cossa “mestolo di zucca” 89 còuru “cavolo” 17, 116, 318/1 °crapa “testa” 152 crava “capra” 67, 121, 159/4 crava muta “capra senza corna, idrometra” 318/2 cravéu “capretto” 251 cremaixùn “bruciore di stomaco” 41, 84, 242 crena “fessura” 91 crepà “scoppiare” 322/1 cretu arcaico “creduto” 205 crica “paletto di serratura” 322/2 criu “grido” 315 crösu “incavato” 121 crota “volta” 91 crou “corvo” 78, 143, 322/1 cröve “coprire” 6, 67, 121, 193 crüà “cadere” 121 crüairöra “uva che perde gli acini” 121 °cruturà “chiocciare” 91, 322/2 crüu “crudo” 35, 86 crüvelu “crivello” 72, 270 cruxe “croce” 31, 94 cu’ “capo - inizio” 67 cu’, cun “con” 107, 162 cü “culo” 34, 52, 153 cua “coda” 17, 86, 137 cuarussa “codirosso” 318/2 cuà “covare” 44, 72 cübà “far volume” 72 cubàita “ceppata” 15, 89 cubia “coppia” 139 cübu “scuro” 67 cuchetu “bozzolo” 282 cuchìn “mascalzone” 140 cücu “cucolo” 143, 322/1 cufa “cesta” 75 cùglia “testicolo” 89, 160/2 cüglià “cucchiaio” 44, 97, 247 cugliasse “stupido” 232 cùglie (dà in) “impazzire” 320 cügnau “cognato” 44, 105, 159/1 cugnu “cuneo” 114, 137 cugömaru “cetriolo” 24, 48, 144 cuìn “codino” 273 cùita “premura - urgenza” 98 culà “ingoiare” 314 cumà “comare” 82 cumpà “compare” 82, 159/4 cumpanàigu “companatico” 241 cumpanegà “mangiare con molto pane” 293 cumpasciùn “compassione” 242 cumün “comune” 153 cumüna “comune, casa comunale” 153 cumüniante “chi fa la prima comunione” 259 cüna “culla” 34, 109 cunà “cullare” 314 cundütu “condotto” 30, 98 cunféitu “confetto” 19, 98 cunfurme “conformemente” 75 cunfüxùn “confusione” 134 cunsentì “incrinare” 302 cupeta “tazza” 66, 282 cupu “tegola curva” 66, 316 cuřà “colare” 116 curà “corata” 122, 160 cürà “curare” 46 cürlu “bussola rotante” 30, 115 curmegna “trave superiore del tetto” 114, 160/2 curnàglia “cornacchia” 269 curpetu “maglietta” 282 °cürtu “corto” 9, 30 cuřu “filtro” 52, 89, 116 cuřù “colore” 116, 137 cuscì “così” 125, 218, 220 cuscì (pe') “molto” 321 custümà “aver l’usanza” 314 cutelu “coltello” 117 °cùtura “coltre” 117 °cuvéa “voglia” 67, 279 cüvertu “coperto” 205 cüxe "cucire" 193 cüxu “cucio” 30 cuxìn “cugino” 126, 140, 159/1
D
dà “dare” 194/205, 209 da preposizione ”da” 163 dà a mente “guardare” 320 dabòn (pe’) “davvero” 321 dàgliu “falce fienaia” 97, 268 dapöi “dopo” 163 dàtaru “dattero” 48, 52 de preposizione ”di” 162 de partitivo ”di” 166 debà “processo” 140, 153 de bada “gratis” 141 debì “rivendita di tabacchi” 140 decötu “decotto” 303 dedabassu “di sotto” 321 dedàutu “di sopra” 117, 218, 321 dedavanti “davanti” 321 dederrè “dietro” 321 defìçiu “frantoio” 95 deföra “fuori” 321 degurdìu “scaltro” 140 Deinà arcaico “Natale” 81, 151, 318/1 déixe “dieci” 19, 94, 176 deixembre “dicembre” 43, 94 delabrau “slabbrato” 303 delongu “sempre” 219 °delusciau “fiaccato” 127, 167 dentà “morso” 256 déntixu “dentice” 94, 152 derfà “disfare” 304 derligà “slegare” 304 derradà “essere trascinato dalla corrente” 303 derré “dietro” 82, 163, 218 derrenà “sfiancare” 298, 303 °derrüà “far cadere” 81 derrucà “diroccare” 298, 303 desandau “malandato” 298, 304 desbaratu “svendita” 304 desbielà “sbudellare” 132, 304 desbindà “sbendare” 304 desbrücà “sfasciare” 304 descarregà “scaricare” 304 descàussu “scalzo” 304 descciatà “scovare” 304 descciulàse “affrettarsi” 139, 304 descià “svegliare” 85, 127 descröve “scoprire” 121, 130, 304 descu “tavola da pranzo” 52, 85 descumpassà “oltrepassare” 304 descüxe “scucire” 304 desdöitu “disordinato” 304 °desentegà “estirpare” 304 desfrüpà “spacchettare” 304 °desgaglià “sciogliere” 92, 304 desgainà “sgangherare” 304 desgaribau “disordinato” 304 desgenau “senza complessi” 131, 304 desgrupà “aprire un nodo” 304 desgüglià “svolgere” 304 desmüu “lutto” 85, 107 despéitu “dispetto” 19, 98 despentenà “spettinare” 304 °desperseverà “spargere” 316 despiàixe “dispiacere” 69, 304 despüglià “spogliare” 6, 303 despuntà “sbottonare” 98, 304 destegà “sgranare i baccelli” 90, 304 destregàse “districarsi” 80, 304 destrentu “torchio” 303 destrupià “storpiare” 121, 304 destümegà “stomacare” 303 desvià “svitare” 132, 304 dì “dire” 194/205, 209 dià “ditale” 51, 81, 230, 267 diavu “diavolo” 52, 72, 88, 137 dissete “diciassette” 176 diu “dito” 81, 102, 154/2, 158 döitu “garbo” 98 dopusdernà “pomeriggio” 219 dorme “dormire” 192 dourìn “muggine musino” 273 dòussa “spicchio d’aglio” 117 drapi “biancheria” 85 drente “dentro” 121, 218 dröve “aprire” 24, 67, 121, 193 drüa “membrana dell’intestino” 85 drüu “rigoglioso” 81, 85 dua “pari” 176 duçe “dolce” 93, 117 dugià “piegare” 70 dùgiu “doppio” 70, 178 dùgliu “boccale” 85, 119 dügu “gufo” 85, 316 °dügubàn “omaro” 316 dumenegà “vestito festivo” 267 dunca “dunque” 224 dürigliùn “durone” 274 durmigliusu “dormiglione” 97 durmösa “poltrona a sdraio” 279 duřù “dolore” 44, 51, 264 duvé “dovere” 192, 194/205 duvesesece “dovunque” 218 duzàiri “i primi dodici giorni dell’anno” 179/n. duze “dodici” 94, 176
E
e articolo ”le” 164 e pronome oggettivo “le” 186/5 -è/’èira suffisso “-iere/a” 248 -egà suffisso “-icare” 293 -égliu/a suffisso “-ecchio/a, -iglio/a” 269 -égnu/a suffisso “-igno/a” 244 -egu/a suffisso “-ico/a” 238 -elà suffisso “-ellare” 288 elu/a “lui, lei” 184, 211 -élu/a suffisso “-elio/a” 270 -éncu/a suffisso “-enco/a” 275 -énsa suffisso “-enza” 260 -entà suffisso “-entare” 291 -ènte suffisso “-ente” 259 erba fuina “ortica” 318/1 erxu “leccio” 94, 152, 160/4 -éscu suffisso “-esco” 276 -ése suffisso “-ese” 277 -éssa suffisso “-essa” 278 -éssa suffisso “-ezza” 245 esse “essere” 194/205, 207 -essu/a suffisso “-eccio/a” 233 -éta/u suffisso “-etta/u” 282 etò “etto” 26 -eu/a suffisso “-eto/a” 251 -évuřu suffisso “-èvole” 231 -ezà suffisso “-eggiare” 289
F
fà “fare” 193, 194/ 205, 209 faità “conciare” 98 faixela “fiaccola per la pesca alla fiocina” 41, 94, 270 faixö “fagiolo” 6, 134, 271 fandangu “garbuglio” 75 fanetu “fanello” 282 Fanghetu toponimo 251 fara “bagliore” 122 farinà “focaccia di farina di ceci” 14, 256 farüpa “ago di pino” 77 fàscia “striscia di terreno coltivato” 129 fasciöra “fascia per neonati” 6, 129, 271 fassùn “fattura” 242 fatu “scarso di sale“ 81 °faturisu “sorriso” 81 fàuda “grembo” 117 faudete “sottane” 117 fàussu “falso” 117, 124 faussüme “persona falsa” 117 fea “pecora” 81, 159/4 féira “fiera” 23, 123 fenéira “fienile” 19, 248 fen “fieno” 52 feneàn “fannullone” 140 fenuglieti “confettini di semi di finocchio” 282 fenùgliu “finocchio” 97, 269 ferrà “fabbro” 247 ferrügura “timo volgare” 75, 268 festà “festeggiare” 314 fi “filo” 52, 53 fiamanghila “piatto ovale” 137 fiànsa “fiducia” 86 fiàse “fidarsi” 86 fidé “vermicello” 248 fiferru “filo di ferro” 318/1 °figaretu “fegato” 75 figliö “ragazzo” 6, 153, 271 figliö de nasciùn “neonato” 316 figliürame “ragazzino inesperto” 44, 249 fin sostantivo “fine” 160/5 fin/a aggettivo “fine” 167 fin, fina preposizione “fino” 163 fiřà “filare” 116 fiřagnu “filare di viti” 244 °fiřarsegà “preparare filacce” 315 fìřau “tessuto della rete” 256 fìřùn “ceca” 274 °fìscia “fessura” 133/315 °fiscià “incrinare” 133, 286 fögu “fuoco” 6, 55, 137 föguřà “focolaio” 36 fon “faggio” 55, 160 föra “fuori” 6, 163, 218 forsci “forse” 220 fòura “favola” 17, 72, 116 frai “fratello” 15/n., 151, 159/4 frairastru “fratellastro” 82, 280 franze “frangere” 112, 192 fràsciu “frassino” 52, 53, 127, 160/4 fràvegu arcaico “orefice” 175 frazà “logorare, abortire” 75, 286 frazu “avanzi inservibili” 75 frécia “fionda” 140 fréidu “freddo” 7, 102, 239 freixùn “frosone” 134 frenghelu “fringuello” 101 fresciö “frittella” 24, 127, 271 fretà “fregare” 75 fretassu “spianatoio” 75 frevà “febbraio” 72, 121, 247 freve “febbre” 72, 121 fricassà “fricassea” 154 frità “frittata” 256 fritümi “alimenti fritti” 249 frize “friggere” 102, 192 froda “fodera” 121 frusciu “diarrea” 137 fübia “fibbia” 32 fuetu “staffile” 282 füga “premura” 30 fügassa “focaccia” 90, 95, 232 fügatà “accendere il fuoco” 291 fuìn “faina” 41, 102, 273 füme “fumo” 75, 152 fümela “femmina” 159, 270 fümentu “suffumigio” 258, 316 fumì “fumaiolo” 158 funzu “fungo” 99, 155 °fürbu “furbo” 316 furçina “forchetta” 93, 273 fùrgaru “razzo” 49, 118, 144, 152 furmìgura “formica” 232, 268 fürminante “fiammifero” 118, 259 fürmine “fulmine” 30, 51 furnà/àira “fornaio/a” 159/3, 247 furnàixa “fornace” 94, 237 °furra “rimpinzamento” 120 fusca “foschia” 75 fùsciuna “fiocina” 48, 129 fùtisene u can “scappare” 140
G
ga’ “guarda” 145, 201 gabibu “persona infida” 89 gàcia “bocchetta della serratura” 140 gadàn “giovinastro” 101 gàgia “gabbia” 79, 89 gagiàn “gazza” 79 gaglina “gallina” 119 gaglinassu “sterco del pollame” 232 gagliùn “cecula imberbe” 274 gagliurau “screziato” 99, 119 gagnà “guadagnare” 101, 315 gai “guai” 101, 316 gàiri “molto” 15, 221 °gala “spicchio” 99 galà “fecondare le uova” 314 gamata “cassetta per la malta” 283 gambà “camminata” 256 gambìn (tirà i) “morire” 273 gambixe “collare delle mucche” 89 ganöfaru “garofano” 89 gantu “guanto” 101 garbé “rigogolo” 318/1 garçun/a “ragazzo/a” 101 garçunéira “maschietta” 101, 248 gardà “far la guardia” 101 garì “guarire” 101 garnì “guarnire” 101 °gasiba “naso lungo” 89 °gassa “nodo, nastro” 99 gasseta “occhiello” 282 gastà “guastare” 316 gatigliun “prurito in gola” da gatigliu “solletico” 274 gatubardu “pesce gattopardo” 318/2 gau “guado” 16, 101, 316 gavelu “fascio di ramoscelli” 99 gé “bietole” 74, 316 géixa “chiesa” 23, 43, 96 gena “soggezione” 140 gengìa frazioni “gengiva” 58 gerava “barbabietola” 318/1 gestru “lezio” 18, 146 geva “zolla di terra” 72, 103 ghe pronome dativo “gli” 186/2, 188/2, 4 ghe avverbio ”qui, lì, là” 218 gherra “guerra” 18, 101, 120 ghersa “vulva, donna scostumata” 101 ghidà “guidare” 101 °ghigiùn “ghiozzo” 44, 73, 274 ghìmbaru “gambero” 13, 144 ghìndaru “guindolo” 52, 101, 268 ghirindùn “comodino” 140 gì “ghiro” 51, 53, 103 giaba (a) “a scrocco” 102 giaca arcaico “biacca” 74 °giàgiu “smorto” 74, 79 giaira “ghiaia” 15, 103, 123 giairùn “sasso tondeggiante” 41, 274 Giàixu nome proprio “Biagio” 15, 74, 134, 137 gialùn “biffa” 140 giambùn “prosciutto” 140 gianchetu “neonato di sardina” 282 gianchixe “bianchezza” 152, 246 giancu “bianco” 67, 74 gianda “ghianda” 103, 137 gianelu “rana pescatrice” 270 giascià “masticare” 74, 133, 137 giassa “ghiaccio” 103, 137, 152 giassu “strame, mola” 58 giastemà “bestemmiare” 74, 108 giàunu “giallo” 109, 118 °gifre “orecchioni” 140 gipu “gesso” 58, 124 °gisca “verga” 78 giuanìn nome proprio “bruco delle ciliege” 273 giurnà “lavoro a giornata” 256 giügà frazioni “giocare” 58 gnàcara “nacchera” 109 gnàgnura “persona lamentosa” 322/2 gnarra “superbia” 109 gnaugnà “miagolare” 108, 322/1 göbu “gobbo” 24 gode “godere” 17, 85, 192, 193 gögna “branchia, scrofola” 24, 99, 244 °gotu “bicchiere” 316 gra “grata per essicare” 14, 91 °gragnöra “grandine” 271, 316 graìglia “grata di protezione” 91, 269 gramegna “gramigna” 100 gramu “cattivo, malaticcio” 100 gràmura “scardatrice” 116 granfiu “intorpidimento” 91 gràscia “grasso” 91, 133 gratacü “frutto della rosa canina” 91, 318/3 grava “ghiaia” 78 gràvea “gravida” 100, 239 °grébanu “zotico” 316 gregu “greco” 90 grenghìglia “viticcio” 91, 269 grivéira “allodola” 322/2 grivéira “gruviera” 248 grixela “graticola” 41, 91, 270 grixu “grigio” 100, 140 grula “vecchia scarpa” 100, 116 grüpia “greppia” 91 gruscé “grossolano” 44 gumbu “vasca della mola nel frantoio” 89 gùmeu “gomito” 137, 316 gurmandixe “golosità” 140, 246
I
i articolo ”i,gli” 164 i pronome soggettivo “essi, esse” 185/4 i pronome oggettivo “li” 186/5 -i suffisso “-ile” 267 -ia suffisso “-ìa” 250 -ia suffisso “-ita” 255 -icà suffisso “-iccare” 293 -ìçia suffisso “-ìzia” 245 ièiri “ieri” 19 -igà suffisso “-ica” 236 -igà suffisso “-icare” 293 -iglià suffisso “-icchiare” 294 -ìgliu/a suffisso “-icchio/a, -iglio/a” 269 imbarlügà “abbagliare” 43, 300 imbelinà “buttar giù” 307 imbousà “capovolgere” 57, 316 imbragà “imbracare” 90 imbrenà “insudiciare” 71 imbriagu “ubriaco” 43, 146 °imbrücà “avvolgere” 57, 121, 307 imbutavù “imbuto per botti” 262, 316 imparentà “apparentare” 307 -in/a suffisso “-ino/a” 273 in/a articolo e aggettivo “uno/a” 111, 166, 176 -ina suffisso “-inare” 295 inagrì “inacidire” 307 °inaixà “macerare” 134 inandiàse “incamminarsi” 307, 316 inariase “incantarsi” 123 °incalàse “osare” 115, 307 ince “riempire” 69, 193 inçenze “circondare” 137 inciagà “impiagare” 69, 307 inciastru “impiastro” 69, 280, 314 inciostru “inchiostro” 146 °indegnì “suppurare” 105, 193, 307 infiàse “fidarsi” 307 °infrüpà “impacchettare” 30, 77, 307 infruscàse “implicarsi” 316 ingalutàse “inciampare” 307 ingambàse “inciampare” 307 ingavunà “ingozzare” 307 inghentu “unguento” 44, 101 °ingremenì “gremire” 307 ingüglià “avvolgere” 24 ingurà “ingozzare” 307 ingurde “goloso” 168 insà “spezzare il pane” 84 in sce “su” 133, 163 inscià “gonfiare” 77, 110 insertà “innestare” 307 inte “in, dentro” 163 intregu “intero” 82, 121 intüscegà “avvelenare” 44 inurbì “accecare” 307 invexendu “confusione” 78, 94 iscì “anche” 125, 221 -issa suffisso “-icciare” 287 -ìssu/a suffisso “-ìccio/a” 233 ìsuřa “isola” 268 -itu/a suffisso “-ito/a” 257 -ìu/a suffisso “-ivo/a” 284 -ixe suffisso “-igia” 246 -ixùn suffisso “-sione, -gione” 242 -ize suffisso “iggine” 240
L
l’ articolo ”l’ “ 164 °l’ pronome soggettivo pleonastico “esso, essa” 185/2 l’ pronome oggettivo “l’ “ 186/2 la avverbio “là” 173, 218 labrena “geco” 41, 72 ladrunìssiu “ruberia” 143 Lagu Pigu toponimo 146 lairà “lamentarsi” 41, 82 làiru “lamento” 82 laità “mungere” 41, 314 latte “latte” 15, 98, 151 laitüga “lattuga” 41, 98, 236 °lala “zia” 115, 159/4 lambrì “fregio” 140, 153 lamburda “trave” 140 °lambustagna “contenuto di un fondo di sacco” 244 °lampà “schizzo di liquido” 115 lampà “lampeggiare” 115 lampezà “lampeggiare” 289 lamu “amo” 146 °làndara “passeggiatrice” 115 langhì “languire” 101, 193 langurì “languire” 101 lapà “bere con la lingua” 322/1 làpise “matita” 146 lasagnavù “mattarello” 262 lascu “allentato” 143 lau “lato” 163 laudà “lodare” 42, 86 lavandìn “lavabo” 273 lavastrùn “acquazzone” 280 lavelu “lavandino” 72, 270 °lavù “verricello” 72 lavurà “lavorare la terra” 8, 72 leà “concimare” 115 leame “letame” 115, 249 lecaressu “ghiotto” 233 lechezà “leccare con insistenza” 289 léitu “letto” 19, 98 lélura “edera” 146, 316 lèndera “lendine” 48, 144, 152 lenga “lingua” 101 lensö “lenzuolo” 84 lensürùn “telo agricolo” 44 lentìglia “lenticchia” 22, 269 lépegu “muco” 66, 146 lerca “sinistra” 115 lerfairùn “labbrata” 41, 274 lerfu “labbro” 121 lescìa “ranno” 55, 127 lesciassu “ranno usato” 232 lestu “allestito, finito” 115 levaressu “asportabile” 233 levau “lievito” 16, 256 levre “lepre” 38, 67 leze “leggere” 102, 137, 192, 206 °lezegnu “stoppino” 94, 316 lezenda “racconto noioso” 115, 285 ligà “legare” 43 ligassa “fascio legato” 99 lilà “in luogo non definito” 218 lin “lino” 52 linusa “seme di lino” 279 lira “libbra” 72 liru “giglio” 119 °lìscia “pendio franoso” 115, 127 lisö “cincia a coda lunga” 322/2 lisu “mal lievitato” 41 Lisura toponimo 146 loche frazioni “che cosa” 181 lodura “allodola” 41, 85 lona “laghetto” 26 lübagu “bacìo” 146 lüdru “ghiottone” 121 lùfia “loffa” 322/2 lùira “lontra” 82, 121/n. lulì “ciò” 174 lümassa “chiocciola” 37, 45, 95 lümegusu “untuoso” 115, 279 lüméira “lampada da tavola a olio” 123, 248 lünesdì “lunedì” 132, 151 lüpia “lipoma” 67 lüstru “lucido” 30 lutùn “ottone” 110/n. luvassu “branzino” 138, 232 luvu “lupo” 52, 135 lüxe “luccicare” 94, 192 lüxe “luce” 34 lüxernà “lucernaio” 46
M
ma’ “male” 51, 63, 217 mà “mare” 51 °machetu “pasta di sardine” 107 macia “macchia” 268 macissu “massiccio” 95 macramè “asciugamano con frange” 107 magàgliu “bidente” 115, 234 magìcura “formula magica” 268 °Magàuda toponimo 265 magliö “magliolo” 119, 271 Maglioca toponimo 235 magnàn frazioni “bambino” 322 magnìn “calderaio” 273 magun “accoramento” 99 °magurà “ammaccare” 90 mai “quanto” 221 maimùn (gatu) “scimmia, bestia favolosa” 110/n. mairastra “matrigna” 41, 82, 280 maire “madre” 15, 82 mairegrande “nonna” 159/4 mairina “madrina” 41, 82, 273 maiscì- prefisso “molto” 170 maistralàda “forte maestrale” 141 maìstru “maestro” 8, 102 maixé “muro a secco” 153, 160/4 maixelà/àira “macellaio” 15, 247 maixinà “macinare” 8, 41, 94 mama “balia” 107 mamà “mamma” 107, 154 man “mano” 52, 153 manà “manciata” 14, 81, 256 °manavùira “attrezzo per impastare la calce” 31, 262 mancu “neppure” 221 mandiàn “vagabondo” 140 mandrìgliu “fazzoletto” 119, 256 mànega “manica” 38, 90, 137, 238 mànegu “manico” 48, 238 manéira “maniera” 19 manente “mezzadro” 259 mangiavùira “greppia” 262 màntixu “mantice” 48, 94, 152 maralevau “maleducato” 308 marandau “malandato” 308 marfabén “chi fa bene il male” 308, 318/4 margarìa “caseificio stagionale di montagna” 118, 250 mariàgiu “matrimonio” 241 mariu “marito” 8, 122 marmaru “marmo” 49, 52, 144, 152 maroda “furto campestre” 107, 140 maròutu “malato” 17 marparà (â) “alla mala parata” 318 marrìu “cattivo, indisposto” 120 marsencu “raccolto in marzo” 275 marsu “marcio” 107, 239, 314 màrturu “màrtora” 52, 268 masca “guancia, fata” 107 mascà “schiaffo” 107/n., 256 màscaru/a “persona mascherata” 52, 107/n. mascciotu “maschietto” 283 màscciu “maschio” 96, 128, 268 mascheta “testina di vitello” 107/n. °massame “ammasso di lombrichi infilati per la pesca delle anguille” 249 mastegà “masticare” 8, 90, 293 mastrüssu “intrigo” 233 matesdì “martedì” 120, 132, 151 matezà “fare il matto” 289 maturnarìa “azione da matto” 250 maturnu “pazzoide” 263 maun “mattone” 37 maurìn “squalo sagrino morello” 42 maüru “maturo” 8, 37, 81, 122 mautun “montone” 117, 159/4 mazaghìn “magazzino” 110/n., 143 mazencu “raccolto in maggio” 275 mazu “maggio” 106 me “mi” 186/1, 188 me’ “mio, mia” 172 megiudì frazioni “mezzodì” 318/2 mei “mio, mia, miei, mie” 171 méigu “medico” 19, 86 méiximu “medesimo” 175 mena “qualità” 315 -mentu suffisso “-mento” 258 mentùn “mento” 274 ménura “menola” 268 menüu/a “minuto, minuta” 56 merelu “fragola” 270 merlu “merlo” 115, 120, 318/1 mesccià “mescolare” 128, 315 mescemìn “albicocco” 107 meschìn “poveretto” 110/n. mesciunà “mietere” 133 messùira “falcetto” 31, 262 mezalüna “coltello per tritare” 318/2 mezàn “medio” 272 mezarìa “linea centrale” 250 °mezüramentu “lo giuro” 106 mi “io” 184 mia “mica” 55, 222/2 mica “panino” 89 miglia “migliaio” 179 mignìn “gattino” 322/2 milanta “numero mitico” 176 mina “misura per la farina” 43 minsa “milza” 144 mirà “guardare” 107, 207 mö “molo” 25 möire “morire” 6, 193 molu/a “molle” 115, 168 möra “mola” 6 morsciu “morso dei cavalli, appetito” 133 motu “grumo, zolla” 80 mòuru “moro” 17, 122 mü “mulo” 34, 52, 153 müà “mutare” 107 müa “ricambio” 81 müande “mutande” 157 muchetu “moccolo” 107 muglié “moglie” 51, 151, 154/5 mügliu “mucchio” 30, 83, 268 mulaca “persona fiacca” 235 muleta “arrotino” 139 munéa “moneta” 21, 81 mùnega “monaca” 26, 47 Mùnegu toponimo “Monaco” 26 °mungugnà “criticare brontolando” 322/1 muntà “salita” 256 munze “mungere” 112 müřa “mula” 34, 56, 159/4 müràglia “muro” 46 müravù “muratore” 146, 261 murdente “duràcino” 204, 259 murdiüra “morsicatura” 253 muřìn “mulino” 44, 52, 113 murràgliu “museruola del bestiame” 120 murrigliùn “museruola dei cani” 120 murru “muso, costone a declivio fra due rigagnoli” 120 murrudüru “arenicola” 318/2 murru punciüu “spargo puntazzo” 141, 318/2 mürta “multa” 30, 117 murtàixa “incavo per l’incastro” 140 mùrtura “mirto” 268 müsà “aspettare invano” 34 muscardìn “polpo muschiato” 273 muscassu “moscone” 232 musciame “salume di filetto di delfino” 107 muscìn “moscerino” 273 mùsciu, muscìn “smorfioso” 84, 107 mustassu “baffo” 95 mustrà “insegnare” 315 mütu “muto” 81, 316 müxica “musica” 126 mùzaru “mùggine” 102, 318/2
N
°na “no” 222/6 narixe “narice” 94 nasà “annusare” 314 °nasciùn “nascita” 316 nastüssà “annusare dei cani o di chi cerca col fiuto” 287 nasüssà “annusare ripetutamente” 287 nata “sughero” 107 natelu “galleggiante delle reti” 270 necu “scoraggiato” 92 °necheřìu “annichilito” 92 négia “ostia” 74 negiassu “nebbia” 74 negrixe “nerezza” 22, 152, 246 negru “nero” 100 negrùn “ematoma” 109, 274 nessa “nipote” 84, 159/1 netezà “pulire” 58, 88, 286 netixe “nettezza” 22, 60, 84, 152 netu “pulito” 80, 239 nevà “nevicare” 78, 314 nevu “nipote” 67, 151, 152, 159/1 ni “ne” 224 nià “nidificare, covare” 45, 314 ninsöřa “nocciolo/a” 146, 160/4, 271 ninte “niente” 180/4 nisciün “nessuno” 43, 111, 133, 180/4 nissu “mezzo” 84, 107 nita “melma” 115 nìvuřa “nuvola” 143 nivuřeta “ugola” 116 nöira “nuora” 25, 152, 316 nöitura “civetta” 25, 98, 268 nöiturà “nottata” 98 noma “soltanto” 109, 221 nosciu pignasco “nostro” 84 nöte “notte” 6, 25, 98 nöu “nuoto” 44, 315 nu “non” 222/1 nüà “nuotare” 44 nuélu “novello” 78 nuéna “novena” 55 numà “soltanto” 109, 221 nümeri (da i) “uscir di senno” 320 nurigà arcaico “nutrire e curare” 82, 293 nustrà “nostrano” 44 nüu “nudo” 34, 137 nuxe “noce” 31, 94
O
-òcu/a suffisso “-occo/a” 235 ögliu “occhio” 97, 268 -ögliu/a suffisso “-occhio/a” 269 -ögnu/a suffisso “-ogno/a” 244 -òlu/a suffisso “-olio/a” 270 omu “uomo” 26, 151, 152 -ö/-öra suffisso “-uolo/a” 271 orbu “cieco” 120 òrdiu “orzo” 28, 88 öřiu “olio” 6, 119 °orsa “segnale” 29, 124 orsa (a l’) “veleggiare controvento” 28 osca “tavoletta per registrare” 89 -òtu/a suffisso “-otto/a” 283 òura “venticello” 17 òuru “oro” 17, 122, 156 övu “uovo” 6, 154/2
P
pa “paio” 52 paciügà “pasticciare” 322/2 paferru “palanchino” 52 pàgařu “pagello” 52 pagliassu “pagliericcio” 232 pai “ingoiare, digerire” 86 paiela “padella” 15, 140 pairà “fare ripetutamente qualcosa” 41, 66 pairastru “patrigno” 41, 82 pàire “padre” 15, 82, 159/4 pairegrande “nonno” 159/4 pairìn “padrino” 41, 82, 159/4 pairö “paiolo” 6, 41, 123 paisàn “villanzone” 37, 167, 272 paìse “paese” 8, 37, 102 pàixe “pace” 15 pàixe “tranquillo/a” 86 paixentà “aver pazienza” 94, 291 °pàmpanu “giovane cernia” 48, 52, 66 panarixe “patereccio” 94, 152 °pane plurale “infiorescenze degli ulivi” 109 pàna “panna del latte” 109 pàni “biancheria” 109 pané “paniere, sedere” 248 panelu “pannicello per neonati” 109, 270 panissa “polenta di ceci” 66, 233 panò “pannello” 26, 153 pansüu “panciuto” 281 pantaixà “respirare con difficoltà” 66, 134 papé “carta” 230 papéira “cartiera” 230, 248 papeirotu “foglietto con annotazioni” 283 pàpura “anatra” 48, 322/2 pařa “pala” 116 parà “porgere la mano o un contenitore per ricevere qualcosa” 66 paràixu arcaico “palazzo” 15, 84 paramìa “palamita” 116 paràmitu “palamite” 116 parau “scivolo per varare” 16, 81 parégliu “parecchio, paio” 97, 180/3, 269 parentàu “cognome” 66, 256 paresce “sembrare” 129 parescu “simile” 276 parezà “pareggiare” 289 pàrmura “palma” 118, 268 parpagliöra “farfallina” 271, 316 parpagliùn “farfalla, pasta a farfalla, contenitore per trasporto a spalla” 274, 316 parpela “palpebra” 66 parpelà “batter ciglio” 288, 314 particulà “possidente” 267 pasciùn “passione” 133, 153, 154/6, 242 passa “oltre” 169 passu “appassito” 124 pàssura “passero” 48, 124, 152 pasteca “anguria” 140, 318/1 pastissà “pasticciare” 287 pastù “pastore” 7, 8, 31, 261 pata “zampa, grappa, colpo dato con la mano” 322/1 patanüu “interamente nudo” 319 °patela “patella” 270, 316 patelà “patellaio” 247/n. patireti plurale “svenimento” 282 patùn “colpetto” 51, 274, 322/1 pàuta “fango” 117 pautrùn “poltrone” 117, 274 pé “piede” 19, 51, 86 pé “pelo” 23, 52, 154/4 pe’ “per” 162, 225 peagne “pietre per attraversare i torrenti” 86, 244 °pecugögnu “cotogno” 52, 146 peculu “peduncolo” 89, 270 pecùndria “ipocondria” 45 pegà “intingere” 90 pegögliu “pidocchio” 24, 146, 269/6 pegügliusu “pidocchioso, avaro” 44, 279 pégura “pecora” 18, 160/2 °péiga “buca coperta di frasche, trappola” 19, 86, 238 péitu “petto” 19, 48 péixe “pece” 23, 94 peixìn “angolo dei sacchi” 94 pelà “conciatore” 247 °pelandrùn “lazzarone” 115, 167, 274 pelissa “pelliccia” 95 pelissùn “pellicciotto, pidocchio pollino” 274 pelücà “togliere i peluzzi, prendere qualcuno” 296 pelücu “peluzzo” 235 pendìn “orecchini” 273 penissu “riccio delle castagne” 233 péntene “pettine” 51 pepìa “pipita” 66 peřà “pelare” 116, 137, 316 peré “ventriglio” 82 perigu arcaico “pericolo” 53, 269 Perinàudu toponimo “Perinaldo” 117, 318/1 pernixe “pernice” 33, 316 peröglia “buccia” 24, 269, 316 persa “maggiorana” 66 pèrsegu “pesco/a” 18, 160/4, 238 pertüsu “buco” 80 perüssu “pero/a” 95, 160/4, 233 pescavù “pescatore” 8, 51, 261 pesciu “pesce” 152, 318/1 pessu “niente” 222/2 pessigà “pizzicare” 293 °petignusu “cisposo” 80 petezà “scoreggiare” 289 peve “pepe” 51, 67 pezu “peggio” 106 piàixe “piacere” 15/4, 69, 137, 192, 193 picà “battere” 322/1 picösa “cucitrice a macchina” 279 picossa “scure” 233 picussìn “accetta” 273 pieixé “favore” 69 °piga “neo” 66, 90 pignata “pentola” 283 pignö “pignolo” 6, 271 Pigu toponimo 146 pila “vasca, acquasantiera” 268 pimpirinela “lippa” 270, 322/2 pin “pino” 113, 160/4 pin “ripieno” 22 pisciadela “pizza” 270 pisciögna “bisogno corporale” 244 pistu “pesto” 316 pistùn “pestello, libellula” 316 pità “beccare” 322/2 pitansa “pietanza” 260 pitapìn “crociere” 318/1 pitulà “piluccare” 288 piunà “pigolare” 322/1 plenta “battiscopa” 140 pöidumàn “posdomani” 219 porcuspìn “riccio” 318/1 porze “porgere” 102, 208 pousà “posare” 17, 126/n. pòussu “polso” 117 pözu “poggio” 6, 88, 137 prau “prato” 15, 16 preçentu “vita” 309 prefundà “rovinare” 44, 66 prefundu “abisso” 144 préixu “prezzo” 19, 84 preixùn “prigione” 43, 134, 242 prepostu “guardia di finanza” 309 presentiusu “presuntuoso” 279, 309 presümì “presunzione” 66, 309 preve “prete” 51, 72 pria “pietra” 121 Prima “primavera” 219 primezà “il cantare primaverile” 289 prinçipà/àira “padrone -padrona” 267 pröva “prova” 6, 137 pru “sicuro, bene” 221, 222/7 prunsemu “prezzemolo” 121 pruntà “preparare” 310 prupietà “proprietà” 254 prüxa “pulce” 38, 143, 152 puà “potare” 44, 81 °puàira “roncola” 15, 81, 123, 262 pügnu “pugno” 30, 105 pùira “paura” 31, 78, 122 puléira “puledra” 7, 23, 82 pulin “pulcino” 273 pumata “pomodoro” 316 pumelu “bottone” 115, 270 pumin “bocciolo” 273 pùmixe “pomice” 48, 66 puntairö “spillo” 6, 41 punze “pungere” 112, 192 °püra “polvere” 30 purcarìa “porcheria” 250 purçeleta “farfalla della tarma” 282 pürga “purga” 30, 315 °purì “intonacare” 316 purmùn “polmone” 118 purpessa “varietà di polpo” 278 purpu “polpo” 26, 118 purraca “asfodelo” 235 purré “potere” 194/205, 209 purrìn “verruca” 273 purtà “portale” 267 purve “polvere da sparo” 30, 51, 118 pussà “spingere” 117 pussacafé “cicchetto” 318/3 pussu “pozzo” 84 °putina “giovane sardina” 316
R
rabadàn “chiassata” 110/n. °rabelà “trascinare e trascinarsi” 141, 288, 316 °rabeléira “carrozza sgangherata” 316 °rabelu “cosa o persona malridotta” 316 °rabuin “scarafaggio” 72 racà “vomitare” 322/2 radéu “carico di botti, scaricato in mare e tirato con argani" 141 ràfega “raffica” 90 ràgia “rabbia” 73 °ràina “rana” 15/n. ràiru “raro” 123, 219 ràixa “tartaro, efflorescenza” 15, 134 raìxa “radice” 8, 37, 94 raìxina “rèsina” 316 raixùn “ragione” 41, 84, 154/6 rama “ramo” 160/2 ramà “recipiente pieno” 256 °ramavùira “abbacchiatoio” 123, 262 ramu “rame” 152, 256 ran “strato” 140 ransu “rancido” 93, 239 ranghezà “zoppicare” 88, 89, 289 °rangugnà “lamentarsi” 295, 316 rantegà “ansimare” 293, 322/2 rapà “arraffare” 66 rapa collettivo “raspi” 66, 140 rapa “ruga” 66 rapatàglia “vecchi oggetti” 243 rapu “grappolo” 66, 140 °rascassa “scorfano” 232 rasccegà “escoriare” 293 rasccià “raschiare” 96, 128, 137, 294 rascusu “tignoso” 279 °rasteghelu “actinia“ 270 ratairö “trappola per topi” 6, 41 ratapena “pipistrello” 318/1 °ratelà “bisticciare” 288 rava “rapa” 67, 160 ravanetu “ravanello” 76 raza “pesce razza” 106, 318/2 ré “rete” 21, 51 rebertegà “rimboccare” 57 °rebissu “pettirosso” 144, 298 °rebossu “traversia da scirocco” 57 rebü “gente malfamata” 140 rebutu “rimbalzo” 298, 311 recampà “raccogliere” 298, 311 recantu “angolo nascosto” 298, 311 recatu “sistemazione” 311, 80 reciciö “scricciolo” 322/2 reciümà “cambiar le penne” 46, 298, 311 recülà “indietreggiare” 311 °redòussu “riparo” 117 refenta “travicello” 140 °refrenì “rabbrividire” 75, 107, 311 refrescüme “puzzo delle stoviglie mal lavate” 249 refuà “rifiutare” 76, 81, 281, 311 regantà “frenare coi remi” 101 relentu “puzzo di muffa” 140 relöriu “orologio” 44, 116, 144 remenà “maneggiare” 311 remisa “rimessa” 311 remüà “rimuovere” 34, 311 remurcà “rimorchiare” 118 ren “niente” 107, 180/1, 222/5 repessin “robivecchi” 273 resca “lisca” 316 resciouràse “riprender fiato” 17, 42, 127, 311 rescurà “scolare” 89, 311 ressàgliu “sparviere rete” 120, 269 ressansu “sansa” 124 ressàutu “trasalimento” 117, 311 ressegundà “ripetere” 311 retissà “attizzare” 84, 311 reu (a) “con cura” 120 reze “reggere” 192 rézegu “rischio” 126/n. reziràse “voltarsi, accudire” 311 °riàna “rigagno” 55 rie “ridere” 86, 202 riögna “riso convulso” 24, 244 rissö “ciotole per pavimentare” 24 rissöra “piccola sciabica” 24 rissu “riccio” 95 rivàira “torrente” 15, 123, 247 rivéira “riviera” 140 röa, roda “ruota” 6, 55, 141 roca “roccia” 89 rocu “rete per uccellare“ 89 ròucu “rauco” 17 ru, ra, ri, re arcaico “il, la, li, le” 164 -ru, -ra, -ri, -re pronomi obliqui “-lo, -la, -li, -le” 186/5 rüa “ruta” 34 °rubatà “abbattere, rotolare” 316 rubatabüze “scarabeo sacro” 318 rübu “peso di 8 kg.” 71 ruca “ rocca per filare “ 89 rugiùn “spintone” 274 °rùgliu “scroscio, sgorgo” 97 rugna “scabbia” 316 rugnà “lamentarsi” 316 rumàn “contrappeso della stadera” 110/n. rümegà “ruminare” 120 rümenta “spazzatura” 41 rumesccià “rovistare” 128, 311 runçegliu “roncola” 120 °rundelà “rotolare” 288 rùndura “rondine” 48, 144, 268 rundu “rotondo” 81, 110 runfà “russare” 322 runsà “potare, urtare“ 95 °rusà “rugiada” 14 rüsca “corteccia” 34 rusiglià “rosicchiare” 97, 294 russaze “rosolia” 102, 240 russetu “pesce rossetto” 282 russignö “usignolo” 6 rütu “rutto” 34, 98 ruve “quercia” 51, 72, 160 ruveà “roveto” 254 °rüvegu “burbero” 143, 239 ruvéu “rovo” 23, 247, 251 °rüxentà “sciacquare” 18, 316 rüze “ruggine” 43, 113, 240
S
sà “sale” 51, 151, 160/5 °saba “sapore disgustoso” 141, 316 sabu “sabato” 56, 71 sacramentàu “mal ridotto” 256 safràn “zafferano“ 116 safru “sabbia agglomerata” 75 sanghe “sangue” 101 °sangiutà “singhiozzare” 30, 103, 316, 322/1 sapelu “scalino delle mulattiere” 66 sàragu “sargo” 146 sardena “sardina” 32 sařin “saliera” 273 sarmùira “salamoia” 118, 151, 318/1 sarpente “serpente” 259 sarsu “erpete” 137 sartù/uira “sarto/a” 51, 151, 261 sarümi “alimenti salati” 157, 249 sarvàigu “selvatico” 15, 144, 241 sarxu “salice” 152 sarzì “rammendare” 93 sarzùn “rinforzo delle reti” 85 Sàsciu toponimo “Sasso” 127 sàussa “salsa” 117 saussissa “salsiccia” 117, 233 sautà “saltare” 117 sautrimenti “altrimenti” 51, 117, 220 savagià “agitare un liquido” 139 savé “sapere e aver sapore" 67, 194, 195, 196 savù "sapore" 67, 137, 264 savulu "satollo" 146, 270 savùn "sapone" 67, 111 sberru "rondone, sargo anulare" 120 sbiàsciu (de) “di traverso" 321 sbuglientà "immergere in acqua bollente" 291 °sbuì "spaventare" 66 °sbuirà "svuotare un foruncolo" 305/1 °sbùira "frana" 305/1 sbursu "bolso" 57, 117, 305/3 scabéciu “pesce marinato" 71 °scafa "roccia pianeggiante" 75 °scàiru "pesce squadro" 15, 87, 137 scampà "sopravvivere, rallegrarsi" 305/3 scamutà "trafugare" 305/1 scangià "cambiare" 73, 305/3 °scapurà "sgattaiolare" 316 scapüssà "capitozzare" 287 scarnassa "scifozoi marini" 232 scarpà/àira "calzolaio/a" 159/3, 247 scarpentà "scompigliare" 292 scarpìa “filaccia" 81 °scarrà "sfilza" 122 scarrassa "palo" 120 scarsu (a) "a cottimo" 130, 321 scassà "cassare" 130 scaudà "scaldare" 117 scaupelu "scalpello" 118 scaussà "grembiule" 42, 267 °scavissu "scavezzacollo" 84 sccetu "schietto" 128 scciafu "schiaffo" 322/2 sccianà "spianare" 69, 128 scciancà "strappare" 322/2 scciancurelu "racimolo, ragazza" 322/2 scciapà "spaccare" 96/n., 128, 305/1 scciapaporte "usciere” 318/3 scciapente "spiccace" 259 scciapu "stoviglia" 96/n. scciopu "fucile" 128 scciuì "aprirsi dell'uovo, partorire" 128 scciüma "schiuma" 316 scciümàira “fiume" 77, 316 °scciünà "piallare" 316 scciünetu “piccola pialla” 282 scciupà "scoppiare" 214 scciupetà "fucilata" 256 scemaria "stupidaggine" 250 scemelàn "sciocco" 167, 272 scéndegu "sindaco" 125 scerbà "strappar l'erba" 127, 305/1 °scévuru "debole" 77, 231 schenùn "scheggia minuta" 274 schermeira "scalmiera” 118 schermu "scalmo" 13 schina "schiena" 18, 129, 316 schissà "comprimere, spremere" 322/2 schità "schizzare" 80, 129 sci “si" 125, 222 scia pronome di cortesia "lei" - zigolo 185/2, 211 scìa “zigolo" 322/2 scià "remare di punta" - "verso dello zigolo" 322/2 sciabra "sciabola" 74 °sciacà "schiacciare" 77, 322 sciacümi "noci, mandorle e nocciole" 157, 249 scialàse “godersela" 116 sciama “fiamma” 77, 107 sciamu "sciame" 127, 152 sciaratu "sfoggio" 127, 283 °sciarma "malessere da calore" 127 sciau "fiato" 16, 77, 137 °scibra "bersaglio" 140 scibrà "fischiare" 74, 315 sciburelu "fischietto" 72, 270 Scignù "Dio" 51 scigögna "cicogna, pozzo a bilico" 24, 43, 93 Scimùn "Simone" 125 sciögna "federa" 77, 244 °sciòperu "ben lievitato" 316 °sciorba "sorbo/a" 160/4, 316 °sciorte "uscire" 44, 127 sciourà "sciorinare" 17, 127, 305/2 sciouru "sciorino" 17 °scirau "magro, alido" 125, 167 sciü "su" 133, 218 °sciumbrìa "ombra" 284, 305/1 sciümia "scimmia" 32, 108, 125 sciümixa "cimice" 32, 93, 152 -sciùn suffisso "-sione" 242 sciupia "seppia" 22 sciura "fiore" 29, 77, 122, 152, 160/3 sciurbe "sorbire" 127, 193, 305/1 sciurì "fiorire" 77, 193 °sciuricà "gettar via" 42, 127, 296 sciuscià "soffiare" 77, 127, 305/2, 315 sciütina "siccità" 273 scivernà "svernare" 127, 305/1 scracà "scaracchiare" 322/2 °scritu "screpolato" 91 scròssura "gruccia" 95, 268 scrucetu "gancetto" 91 scrucià "tirare il grilletto" 91 °scrusce "scricchiolare" 193 scuassu "scopa del forno" 67, 232 scumpassà "oltrepassare" 305/2 scuirö "scoiattolo" 6, 123 scunfìusu "schifiltoso" 279 °scùnscia "frana" 77 scürà "pulire fregando" 130 °Scürotu (u) "le Ceneri" 130 scurre "rincorrere, scacciare" 120 scurrezìn "cinghia dei calzoni" 102 scursà "accorciare" 84, 130, 286 °scutizu "puzzo di cibi bruciati" 130 scüu "scudo" 89 scüvérciu "coperchio" 38, 96, 268 sdernà "desinare" 304 se pronome "si" 187 se congiunzione "se" 225 sé "sete" 21, 51, 81 sea “seta" 18, 81 seassu "setaccio" 232 seàussa "gelso" 117 secagnu "secca" 114, 244 secrulà "scrollare" 83, 146 secuà "scuotere" 140 secümi "frutta secca” 157, 249 sedunca "del resto" 220 sega "segala" 51, 124 segà "tagliar l'erba" 124 segelìn "secchiello" 138 séglia "secchia" 83, 138, 268 segnà "segnale" 61, 267 °segu “fìtto, stretto” 90 següru "sicuro" 43 °séira "sera" 23 sélaru "sedano" 48, 52, 53, 116 seme pignasco "una volta" 178 semiglia "favilla" 124, 269 sen "spazio fra le vesti e il petto" 111, 153 sénciu "scempio" 69, 178 sente "udire" 193 °serena "esposizione notturna" 316 serra "sega" 18, 120, 315 serrà "segare" 120 serrà "chiudere" 18, 120 serracu "sega a due manici" 235 °serrìglia "segatura" 120, 269 seve "siepe" 124 sevu "sebo" 72 sfögu "sfogo" 75, 130 sfragne frazioni “frangere" 192/n. °sfrozu "contrabbando" 17, 75 °sfruzà "contrabbandare" 75, 130, 286 sgairà "sciupare" 101, 123, 140 sgarampi "trampoli" 157 sgarbà "bucare" 89 sgarnòu (a) "in disordine" 321 °sgarrà "strappare" 89, 120, 129 sgarrasachi "guardia di finanza" 318/3 °sgarrugnà "escoriare" 89, 295 °sgarumbu "sbilenco" 89 sgassu "disguazzamento" 92 °sgàtara "donna sfrontata" 101 sgavàudura "trottola" 268 sghersu "cieco da un occhio" 101, 305/3 sghige "stridere, strillare" 322/2 sghiglià "scivolare" 322/2 °sghindà "deviare" 101 sgiata "fondina" 131, 140 sgiatu "stramazzata” 131 sgrafignà "graffiare" 295 Sgrisserìa nome proprio "Svizzera" 78 sgrìssura "raganella" &nb |