|
Emilio
Azaretti
INDICE
DEI
VOCABOLIVENTEMIGLIUSI
Questo indice rappresenta una scelta delle parole
citate nella grammatica che maggiormente si staccano per forma o
per significato dalle corrispondenti parole italiane.   
B
“ragno” “babbeo” “perdere la ragione” “rimbecillito” “comitato dei festeggiamenti” “donna maliziosa” “rospetto” “rospo” “versar acqua” “tinozza” toponimo | “balia” “cullare” “baciare” “papavero” “lauro rosso” “basilico” “piovigginare” “bacio” “ballatoio” “balestra” “intontito” “grande cesta” “panca” “cassapanca” “falegname” “pitale” “sponda dei carri” “ventaglio” “fiatare” “bilancia” toponimo | “zio” “apertura per scolo” arcaico “zio” “baffo” “balbettare” “beverone” arcaico “fienile” “attrezzo da pesca” “violaciocca” “fare una gita in barca” “grigiastro” “capogiro” “caverna, riparo” “sterpaia” “rete a sacco” “occhiali a stanghetta” “segmento di barra” “balsamo” “barone, baronessa” “scansia per stoviglie” “basto senza supporto” “nave” “battacchio” “dolci offerti al battesimo” “cardiopalma” “agave” “frac” “battuto di calcestruzzo” “battitoio per lavare i panni” “abbaiare” “sasso, balza” “bavagliolo” “pesce bavosa” “lumaca” “mezzo maturo, mezzo cotto” “fata” “canale” “tacchino” “becchino” “gruccia” “coire” “caprone” “nottolino” “beccuccio delle brocche” “baco” “ingegnosità” “pene” “stupido” “donnola” “blusa” nome proprio “Bernardo” “pandolce con polenta” “benedetto” “exema secco” “pitale” “favilla” “ciocca” “belato” “bisestile” “obeso” “gemello” “avere un parto bigemino” “indugio” “pesci cartilaginosi, odore di selvaggina” “balbettare” “biada” “budello” “palo per ponteggi” “mucchio” “pezzo di tronco” “capra di due anni” “gemello” “tartaruga” “bottega” “millanteria” “blu” “bue” “bravo, di buon gusto” “assenzio” “buongiorno” “levatrice” “mancia” “bernoccolo” “gonfiore” “legatura” “calzoni” “cinto erniario” “darsi delle arie” “braida” “brace” “bracciola” “manciata” “grancevola” “fame” “braccio come misura” “bracciata” “braccio” “fanghiglia” “rebbio” “brigare” “corda per armare le reti” “uncino” “crusca” “favo” “fiammifero” “picco” “sorta di fico” “prugna” “spazzola” “pezzo di lenza, con amo” “carriola” “briciola” “moccio” “erica” “crosta delle ferite” “brumeggiare” “brontolare” “pettine rado” “germoglio” “sporco” “persona sudicia” “bruciare” “bruciore” “boccale” “pallino” “sanguinaccio” “soffio di vento” “bucato” “piccola boga” “lavandaia” “bambola” “muovere” “bollire” “bogliolo” “rigonfiamento” “reattino” “tuffarsi” “muovere” “subbuglio del mare” “calata di reti da pesca” “tavoletta di cioccolato, bollo” “bambagia, stoppino” “calabrone” “rimbrottare” “a prezzo modico” “sponda” “budino” “al primo mattino” “chiasso” “sterpaio” toponimo | “fungo porcino” “gonfiare” arcaico “vescica urinaria” “vescichetta sulla pelle” “burrasca di tramontana” “borragine” “bruno-rossiccio” “gemma delle piante” “truciolo” “bosso” “bussola” “foruncolo” “muovere” “sbottare, ammaccare” “balzo” “cicca” “barbatella” “bere” “bugia” “far rumore muovendo” 322/1 71, 322/1 57 41 41, 145 71 24, 58, 271 322/1 297 119 266 7 314 314 316, 318/3 316 26, 153, 316 295 15, 134 85, 318/1 146 140 316 66 267 247 282 141 282 322/2 144, 300 143 154/1 118 272 84 291, 322/1 140 71 241 52 289 66 300 71, 118 114 248 316 120 117, 137 159/1 57, 318 273 258 62, 234 243 318/3 318/3 318/3 249 88 322/1 84, 117 24, 41 268 8 283 58, 268 15, 316 159/1, 322/2 273 89 140 159/4, 322/2 89, 281 269 90 316 273 167, 274 50, 51, 268 136, 140 266 120, 266 8, 138 85 19 300 120 52 300 77, 298, 300 71, 124, 300 124 300 273 293, 322/1 139 81, 115, 270 71, 99 71 140 71 270 318/1 41 140 140 6, 78, 159/4 26, 52, 111 318/2 160/5 318/2 318/2 115, 120 84 90 90 90, 248 289 15 71 271 71 71 71 154/2 257 95, 154/2, 160/1 71 316 314 121 71 71 71 140 71 283 274 140 71, 249 140 119, 243 86, 269/3 71 57, 121, 268 289 322/2 121 80 81 274 30, 134 264 267, 316 273 140 322/2 154/5 274 19, 248 66, 283 140 119, 193, 315 24, 119, 271 114 322/2 116 115, 293 249 26, 116 115 316 322/2 322/2 318/2 110 282 219 270 251 251 99 115 115 115 272 240, 316 120 314 34 127, 160/4 30, 144 84 316, 296 289 30, 298 140 140 22, 72 134 94 babarota babulu bacilà bacü badìa bagàina bagiö bàgiu bagnüstrà bàia Baiardu bàira bairà baixà baixadone baixapreve baixaricò baixinà bàixu °balaridùn balestra balurdu banastra banca bancà bancařà bancheta bandada banduireta banfà baransa °Baraücu barba barbacàn barban barbixu barbutà barbutàgiu barca °barcàgiu bàrcaru barchezà bardu barlügùn barma barragnassu barré °barrìcule barrùn barsamu barùn/a bascelèira bastina bastimentu batàgliu batezàglie baticö baticristu baticua batüme baturezu baunà bàussu bavairö bavécura bavusa bazanotu bàzura °beà bebina becalìn bechìglia °becià becu °becüa becuràgliu bega °begarìçia belìn belinùn bélura belusa Benardu benardu benedìu °bèrbixa berengéira berlügura bèrru béřu besestu besìnsciu bessùn bessunà bestentu bestìn betegà biava biélu biga bigu bilùn bima binelu °bisciacossa bitega blaga blö bö bon/a bonméigu °bona bonadona bonamàn °borlu bossa braga braghe braghé braghezà bràia bràixa braixöřa branca brancùa brasca brassa brassà brassu brata °brecu bregà bremu brenchìn brenu bresca brichetu bricu brigliassota brignùn brossa °brucame brueta °brugàglia brùgliu brügu brügura brümezà brundurà brüstia brutu brütu brütùn brüxà brüxù bucà bucìn budìn bufurùn bügà bugalùn bügarèira °bùgata bugià buglie bugliö bügna buì °bulàse bulegà °bulezüme bulu bulu bumbàixu bumbùn bumbunà bumpatu (a) bunda bunetu bunura burdelu burdigà Burdighéa (a) buréu °burfà °burfiga °burfigura buriana °burràixe burru/a burru büsca bùsciu bùsciura °busselùn busticà butezà butu butu butüra büve buxìa °buxinà
C
“casa” “quanto” “da questa parte” “dammi” “cacciatore” “tasca dei cacciatori” “catasto” “catena” “sterco di capra” “persona meschina” “cacatoio” “quaglia” “re di quaglie” “cagnolino, grillotalpa” “bisogno corporale” “qualche” “qualche cosa” “qualcuno” “anello a cui si legano i quadrupedi” “tarlo degli alberi” “caso” “zeppa” toponimo | “quale” “torsolo” “portare a spalla” “strada” “camicia” “giacca” “camice” “ammucchiare” “campanile” “camola” “pluviale” “collare di legno per le capre” “grosso naso” “trachea” “chiasso” “ridere rumorosamente” “cancro” nome proprio | “quando” “dolce a forma di cerchio” “canapa” “canneto” “paguro” “canniccio” “stadera” “di costa” “tiretto” “quanto” “angolo” “tubo di canna” “medusa, glande” “cappello tradizionale femminile di paglia” “capitano” “posa delle reti da pesca” “scendere” “discesa” “calamaio” “scivolo montano per il legname” “carbonaio” “calcagno, tacco” “sedia” “calzolaio” “corda” “quaresima” “esoso” “caliggine” “carnevale” “corda” “caricare” “vicolo” “doppio decalitro” “calore” “salpare la corda” “giubba” “cliente” “molare” “cassa” “mestolo” “mestolo per scolare” “cazzuola” “pesce canario” “castagnaccio” “baita” “comprare” “quattordici” “catrame” “quattro” “calce” “materiale di demolizione muraria” “bollicine della pelle” “caldaia” “caldo” “calza” “calzare” “calciare” “calcio” “scasso del terreno” “cestino” “cavalcare” “fettuccia (per i capelli)” “capello” “averla cenerina” “fune” “promontorio” “cadere” pronome “ci” arcaico “cielo” “gelso” “zecca” “piegare” “sopracciglio” “cera” “cerotto” “cece” “cenere” “cinghia” “cintura” “cento” “cippo” “cerchio” “tonsura” “chierico” “ciliegio/a” “crivello” “scelto” “cerro” “cestino” “pieghettatura” “centina” “cipolla” “quello” “qui” “chichessia” “esattamente qui” “chilo” “traversa fra due vicoli” “quindici” toponimo | “parlare incomprensibilmente” “ogni” “afflizione” “piaga” frazioni “piangere” “albume” “pettegolare” “pettegolezzo” toponimo | “garbuglio” “chiamare” “scacciapensieri” “piano” “palancola” nome proprio | “spianare” “pianta” “chi fa debiti” “cantiere” “piangere” “lastra” “accalappiacani” “pastiglia” “piastrella” “pettegola” “ferro di cavallo” “trappola” “lavoro mal eseguito” “imbrattatura” “chiassata per le seconde nozze” “codibugnolo” “arrotino col carretto” “carraio” “piazza” “zigolo maggiore” “piatto” “piattola” “serratura” “chiave” “foruncolo” “spiaggia” “cincia” “treccia raccolta sul capo” “gualcire” “cicala” “saltimpalo” “infastidire” “pieno” arcaico “chinarsi” “periodo di cinque giorni” “dondolare” “civetta” “campano, vescica” “chiodo” frazioni “chiodo” “stupido” “buca” “zampa con artigli” “terreno entro le mura della città” “piovere” “arancio amaro” “succhiare” “più” “oscillare” “cuocere a fuoco lento” “chiudere (gli occhi)” “penna” “tuffarsi” “gazza marina” “varietà di chiocciola” suffisso “-zione” “piombo” “zoppicare” “piovasco” “piovigginare” “chiusa” “che cosa” “cuore” “pesce cappone” “raccogliere” “cuoco” “cuoio” “cuocere” “colle” “nocciòlo” “pesce latterino” “contafrottole” “far finta” “cesta” “origano volgare” “coscia” “che cosa” “mestolo di zucca” “cavolo” “testa” “capra” “capra senza corna, idrometra” “capretto” “bruciore di stomaco” “fessura” “scoppiare” arcaico “creduto” “paletto di serratura” “grido” “incavato” “volta” “corvo” “coprire” “cadere” “uva che perde gli acini” “chiocciare” “crudo” “crivello” “croce” “capo - inizio” “con” “culo” “coda” “codirosso” “covare” “far volume” “ceppata” “coppia” “scuro” “bozzolo” “mascalzone” “cucolo” “cesta” “testicolo” “cucchiaio” “stupido” “impazzire” “cognato” “cuneo” “cetriolo” “codino” “premura - urgenza” “ingoiare” “comare” “compare” “companatico” “mangiare con molto pane” “compassione” “comune” “comune, casa comunale” “chi fa la prima comunione” “culla” “cullare” “condotto” “confetto” “conformemente” “confusione” “incrinare” “tazza” “tegola curva” “colare” “corata” “curare” “bussola rotante” “trave superiore del tetto” “cornacchia” “maglietta” “corto” “filtro” “colore” “così” “molto” “aver l’usanza” “coltello” “coltre” “voglia” “coperto” "cucire" “cucio” “cugino” 89, 145 145 218 218 8, 84/1, 146, 261 84, 262 146 37, 81 270 318/3 262 322/1 318/1 24, 271 244 117, 180/2 180/2 117, 180/2 316 41 15, 134 116 116 181 89, 115, 233 89 107 33 271 316 299 273 268 160, 267 67 316 318/2 140, 316 316, 322/1 146 151/n. 92, 219, 225 89 47, 109, 144 251 52, 53, 91, 269 109, 233 89 321 89 92, 110, 181, 221 110 274 270 273 114, 244 315 52, 116 256 247 262 273 118, 244 41, 87 116, 247 116 87, 138 122 51, 102, 113, 240 318/3 n. 116 120, 293, 314 79, 316 92 31, 160/3, 264 116 89 89 133 133 84 318/2 6, 116, 271 318/2 274 89, 274 299 94, 176 89, 110/n. 82, 121, 176 93, 117, 273 117 117, 272 117 85, 117, 137 117 117 117, 289 95, 117, 137 117 114, 244 293 67, 248 67, 119, 155 263 67 67, 137 192, 193 187, 188 52 117, 144 89 69 119, 154/2 23, 93, 123 283 53, 58, 152 51, 93, 109 103, 137 98 93, 110, 176 93 20, 96 96, 238 96, 155, 238 19, 58, 134, 137 93, 269 205 18, 120 273 69 316 67, 137, 270 173 173, 218 175 218 26, 140 92, 244 92, 94, 176 265 322/2 180/2 140 69, 99 112 15, 96, 123 69, 289 69 84 249 96 114 113 69 268 299 69, 110, 137 318/3 140 112, 192 96/2 318/3 96/n., 282 96/n., 282 248 96/n. 96/n. 233 280 140/n. 322/2 139 140 69, 84, 137 322/2 69 270 253 96, 137, 154/3 96, 115, 270 69, 102, 316 322/2 270 140 58, 93 318/3 93 22, 167 58 15, 82, 179/n. 322/2 322/2 96 85, 316 316 114 96 17, 69 17, 96, 126/n. 6, 69, 193 93, 160/4 322/2 69 96 322/2 46, 96, 293 34, 69 44, 69 273 322/2 242 69, 73 96, 293 276 44, 295 34, 96 145, 181, 223 6, 63, 89 52 6, 44, 119, 193, 208 6 6, 25, 123 6, 25, 94, 192 152 49, 52, 116, 143 52 318/3 320 152 316 6, 127 181 89 17, 116, 318/1 152 67, 121, 159/4 318/2 251 41, 84, 242 91 322/1 205 322/2 315 121 91 78, 143, 322/1 6, 67, 121, 193 121 121 91, 322/2 35, 86 72, 270 31, 94 67 107, 162 34, 52, 153 17, 86, 137 318/2 44, 72 72 15, 89 139 67 282 140 143, 322/1 75 89, 160/2 44, 97, 247 232 320 44, 105, 159/1 114, 137 24, 48, 144 273 98 314 82 82, 159/4 241 293 242 153 153 259 34, 109 314 30, 98 19, 98 75 134 302 66, 282 66, 316 116 122, 160 46 30, 115 114, 160/2 269 282 9, 30 52, 89, 116 116, 137 125, 218, 220 321 314 117 117 67, 279 205 193 30 126, 140, 159/1 ca' cà ça (de) ça caciavù caciavùira cadastru caena cagarela cagatrìu cagavù cagliara cagliaré cagnö cagögna caiche caicosa caicùn cainelu cairùn càixu cala Calandre cale °calussu camalà camìn camixa camixöra càmixu campà campanìn càmuřa canà canàbuřa canàpia °canareza cancàn °cancanà càncaru Candelora candu canestrelu cànevu canéu °cangregu canissu cantà cantelu (de) càntera cantu cantùn canùn capela capelina capitagnu cařa cařà carà caramà °caravùira carbunìn carcagnu carega cařegà °carema carésima carestiusu carize carlevà °caròma carregà carrùgiu carta cařù carümà casaca casana °cascelà càscia cassa cassasgarba cassöřa castagnöra russa castagnùn casùn catà catorze catràn catru cauçina cauçinassu caudane caudéira caudu càussa caussà caussezà càussu cautüra cavagnu cavarcà °cavegliéira cavégliu caveurna cavu cavu caze çe çe çeaussa ceca cegà çegliu °çéira çeirotu ceixu çene çengia çenta çentu çepu çerciu cérega céregu çeréixa çernégliu çernüu çerru çestìn ceta çéutru çevula chelu chi chichesesece chì cuscì chilò chintagna chinze Ciabàuda ciabrutà ciache ciacrìn ciaga ciagne ciàira ciaitezà ciàitu Ciàixe cialüme ciamà ciampòrnia cian °cianca Ciancégura cianelà cianta ciantapufì cianté cianze ciapa ciapacàn ciapeleta ciapeta ciapetéira ciapùn ciàpuřa ciapüssu ciarastru ciaravügliu ciarra ciarramuleta ciarrün ciassa ciatarùn ciatu ciatela ciavaüra ciave ciavelu ciaza ciciö ciciulu cifunà çigara çimacusti çimentà cin cinàse °çincàiri cincià cioa cioca ciodu cion ciòrniu ciota °ciòuca ciòussu cióve çitrùn ciücià ciü ciucà ciuciunà ciügà ciüma ciumbà ciumbìn ciùn -çiùn °ciùngiu °ciupegà ciüvascu ciüvinà ciüxe co’ cö cöfanu cöglie cögu cöiru cöixe cola còlaru cönaru contamusse contu (fa) corba cornabüza cöscia cose cossa còuru °crapa crava crava muta cravéu cremaixùn crena crepà cretu crica criu crösu crota crou cröve crüà crüairöra °cruturà crüu crüvelu cruxe cu’ cu’, cun cü cua cuarussa cuà cübà cubàita cubia cübu cuchetu cuchìn cücu cufa cùglia cüglià cugliasse cùglie (dà in) cügnau cugnu cugömaru cuìn cùita culà cumà cumpà cumpanàigu cumpanegà cumpasciùn cumün cumüna cumüniante cüna cunà cundütu cunféitu cunfurme cunfüxùn cunsentì cupeta cupu cuřà curà cürà cürlu curmegna curnàglia curpetu °cürtu cuřu cuřù cuscì cuscì (pe') custümà cutelu °cùtura °cuvéa cüvertu cüxe cüxu cuxìn
“dare” preposizione ”da” “guardare” “davvero” “falce fienaia” “dopo” “dattero” preposizione ”di” partitivo ”di” “processo” “gratis” “rivendita di tabacchi” “decotto” “di sotto” “di sopra” “davanti” “dietro” “frantoio” “fuori” “scaltro” arcaico “Natale” “dieci” “dicembre” “slabbrato” “sempre” “fiaccato” “morso” “dentice” “disfare” “slegare” “essere trascinato dalla corrente” “dietro” “sfiancare” “far cadere” “diroccare” “malandato” “svendita” “sbudellare” “sbendare” “sfasciare” “scaricare” “scalzo” “scovare” “affrettarsi” “svegliare” “scoprire” “tavola da pranzo” “oltrepassare” “scucire” “disordinato” “estirpare” “spacchettare” “sciogliere” “sgangherare” “disordinato” “senza complessi” “aprire un nodo” “svolgere” “lutto” “dispetto” “spettinare” “spargere” “dispiacere” “spogliare” “sbottonare” “sgranare i baccelli” “districarsi” “torchio” “storpiare” “stomacare” “svitare” “dire” “ditale” “diavolo” “diciassette” “dito” “garbo” “pomeriggio” “dormire” “muggine musino” “spicchio d’aglio” “biancheria” “dentro” “aprire” “membrana dell’intestino” “rigoglioso” “pari” “dolce” “piegare” “doppio” “boccale” “gufo” “omaro” “vestito festivo” “dunque” “durone” “dormiglione” “poltrona a sdraio” “dolore” “dovere” “dovunque” “i primi dodici giorni dell’anno” “dodici” 194/205, 209 163 320 321 97, 268 163 48, 52 162 166 140, 153 141 140 303 321 117, 218, 321 321 321 95 321 140 81, 151, 318/1 19, 94, 176 43, 94 303 219 127, 167 256 94, 152 304 304 303 82, 163, 218 298, 303 81 298, 303 298, 304 304 132, 304 304 304 304 304 304 139, 304 85, 127 121, 130, 304 52, 85 304 304 304 304 304 92, 304 304 304 131, 304 304 304 85, 107 19, 98 304 316 69, 304 6, 303 98, 304 90, 304 80, 304 303 121, 304 303 132, 304 194/205, 209 51, 81, 230, 267 52, 72, 88, 137 176 81, 102, 154/2, 158 98 219 192 273 117 85 121, 218 24, 67, 121, 193 85 81, 85 176 93, 117 70 70, 178 85, 119 85, 316 316 267 224 274 97 279 44, 51, 264 192, 194/205 218 179/n. 94, 176 dà da dà a mente dabòn (pe’) dàgliu dapöi dàtaru de de debà de bada debì decötu dedabassu dedàutu dedavanti dederrè defìçiu deföra degurdìu Deinà déixe deixembre delabrau delongu °delusciau dentà déntixu derfà derligà derradà derré derrenà °derrüà derrucà desandau desbaratu desbielà desbindà desbrücà descarregà descàussu descciatà descciulàse descià descröve descu descumpassà descüxe desdöitu °desentegà desfrüpà °desgaglià desgainà desgaribau desgenau desgrupà desgüglià desmüu despéitu despentenà °desperseverà despiàixe despüglià despuntà destegà destregàse destrentu destrupià destümegà desvià dì dià diavu dissete diu döitu dopusdernà dorme dourìn dòussa drapi drente dröve drüa drüu dua duçe dugià dùgiu dùgliu dügu °dügubàn dumenegà dunca dürigliùn durmigliusu durmösa duřù duvé duvesesece duzàiri duze
D
E
articolo ”le” pronome oggettivo “le” suffisso “-iere/a” suffisso “-icare” suffisso “-ecchio/a, -iglio/a” suffisso “-igno/a” suffisso “-ico/a” suffisso “-ellare” “lui, lei” suffisso “-elio/a” suffisso “-enco/a” suffisso “-enza” suffisso “-entare” suffisso “-ente” “ortica” “leccio” suffisso “-esco” suffisso “-ese” suffisso “-essa” suffisso “-ezza” “essere” suffisso “-eccio/a” suffisso “-etta/u” “etto” suffisso “-eto/a” suffisso “-èvole” suffisso “-eggiare” 164 186/5 248 293 269 244 238 288 184, 211 270 275 260 291 259 318/1 94, 152, 160/4 276 277 278 245 194/205, 207 233 282 26 251 231 289 e e -è/’èira -egà -égliu/a -égnu/a -egu/a -elà elu/a -élu/a -éncu/a -énsa -entà -ènte erba fuina erxu -éscu -ése -éssa -éssa esse -essu/a -éta/u etò -eu/a -évuřu -ezà
F
“fare” “conciare” “fiaccola per la pesca alla fiocina” “fagiolo” “garbuglio” “fanello” toponimo | “bagliore” “focaccia di farina di ceci” “ago di pino” “striscia di terreno coltivato” “fascia per neonati” “fattura” “scarso di sale“ “sorriso” “grembo” “sottane” “falso” “persona falsa” “pecora” “fiera” “fienile” “fieno” “fannullone” “confettini di semi di finocchio” “finocchio” “fabbro” “timo volgare” “festeggiare” “filo” “piatto ovale” “fiducia” “fidarsi” “vermicello” “filo di ferro” “fegato” “ragazzo” “neonato” “ragazzino inesperto” sostantivo “fine” aggettivo “fine” preposizione “fino” “filare” “filare di viti” “preparare filacce” “tessuto della rete” “ceca” “fessura” “incrinare” “fuoco” “focolaio” “faggio” “fuori” “forse” “favola” “fratello” “fratellastro” “frangere” “frassino” arcaico “orefice” “logorare, abortire” “avanzi inservibili” “fionda” “freddo” “frosone” “fringuello” “frittella” “fregare” “spianatoio” “febbraio” “febbre” “fricassea” “frittata” “alimenti fritti” “friggere” “fodera” “diarrea” “fibbia” “staffile” “premura” “focaccia” “accendere il fuoco” “faina” “fumo” “femmina” “suffumigio” “fumaiolo” “fungo” “furbo” “forchetta” “razzo” “formica” “fiammifero” “fulmine” “fornaio/a” “fornace” “rimpinzamento” “foschia” “fiocina” “scappare” 193, 194/ 205, 209 98 41, 94, 270 6, 134, 271 75 282 251 122 14, 256 77 129 6, 129, 271 242 81 81 117 117 117, 124 117 81, 159/4 23, 123 19, 248 52 140 282 97, 269 247 75, 268 314 52, 53 137 86 86 248 318/1 75 6, 153, 271 316 44, 249 160/5 167 163 116 244 315 256 274 133/315 133, 286 6, 55, 137 36 55, 160 6, 163, 218 220 17, 72, 116 15/n., 151, 159/4 82, 280 112, 192 52, 53, 127, 160/4 175 75, 286 75 140 7, 102, 239 134 101 24, 127, 271 75 75 72, 121, 247 72, 121 154 256 249 102, 192 121 137 32 282 30 90, 95, 232 291 41, 102, 273 75, 152 159, 270 258, 316 158 99, 155 316 93, 273 49, 118, 144, 152 232, 268 118, 259 30, 51 159/3, 247 94, 237 120 75 48, 129 140 fà faità faixela faixö fandangu fanetu Fanghetu fara farinà farüpa fàscia fasciöra fassùn fatu °faturisu fàuda faudete fàussu faussüme fea féira fenéira fen feneàn fenuglieti fenùgliu ferrà ferrügura festà fi fiamanghila fiànsa fiàse fidé fiferru °figaretu figliö figliö de nasciùn figliürame fin fin/a fin, fina fiřà fiřagnu °fiřarsegà fìřau fìřùn °fìscia °fiscià fögu föguřà fon föra forsci fòura frai frairastru franze fràsciu fràvegu frazà frazu frécia fréidu freixùn frenghelu fresciö fretà fretassu frevà freve fricassà frità fritümi frize froda frusciu fübia fuetu füga fügassa fügatà fuìn füme fümela fümentu fumì funzu °fürbu furçina fùrgaru furmìgura fürminante fürmine furnà/àira furnàixa °furra fusca fùsciuna fùtisene u can
“guarda” “persona infida” “bocchetta della serratura” “giovinastro” “gabbia” “gazza” “gallina” “sterco del pollame” “cecula imberbe” “screziato” “guadagnare” “guai” “molto” “spicchio” “fecondare le uova” “cassetta per la malta” “camminata” “morire” “collare delle mucche” “garofano” “guanto” “rigogolo” “ragazzo/a” “maschietta” “far la guardia” “guarire” “guarnire” “naso lungo” “nodo, nastro” “occhiello” “guastare” “prurito in gola” da gatigliu “solletico” “pesce gattopardo” “guado” “fascio di ramoscelli” “bietole” “chiesa” “soggezione” frazioni “gengiva” “barbabietola” “lezio” “zolla di terra” pronome dativo “gli” avverbio ”qui, lì, là” “guerra” “vulva, donna scostumata” “guidare” “ghiozzo” “gambero” “guindolo” “comodino” “ghiro” “a scrocco” arcaico “biacca” “smorto” “ghiaia” “sasso tondeggiante” nome proprio “Biagio” “biffa” “prosciutto” “neonato di sardina” “bianchezza” “bianco” “ghianda” “rana pescatrice” “masticare” “ghiaccio” “strame, mola” “bestemmiare” “giallo” “orecchioni” “gesso” “verga” nome proprio “bruco delle ciliege” “lavoro a giornata” frazioni “giocare” “nacchera” “persona lamentosa” “superbia” “miagolare” “gobbo” “godere” “branchia, scrofola” “bicchiere” “grata per essiccare” “grandine” “grata di protezione” “gramigna” “cattivo, malaticcio” “scardatrice” “intorpidimento” “grasso” “frutto della rosa canina” “ghiaia” “gravida” “zotico” “greco” “viticcio” “allodola” “gruviera” “graticola” “grigio” “vecchia scarpa” “greppia” “grossolano” “vasca della mola nel frantoio” “gomito” “golosità” 145, 201 89 140 101 79, 89 79 119 232 274 99, 119 101, 315 101, 316 15, 221 99 314 283 256 273 89 89 101 318/1 101 101, 248 101 101 101 89 99 282 316 274 318/2 16, 101, 316 99 74, 316 23, 43, 96 140 58 318/1 18, 146 72, 103 186/2, 188/2, 4 218 18, 101, 120 101 101 44, 73, 274 13, 144 52, 101, 268 140 51, 53, 103 102 74 74, 79 15, 103, 123 41, 274 15, 74, 134, 137 140 140 282 152, 246 67, 74 103, 137 270 74, 133, 137 103, 137, 152 58 74, 108 109, 118 140 58, 124 78 273 256 58 109 322/2 109 108, 322/1 24 17, 85, 192, 193 24, 99, 244 316 14, 91 271, 316 91, 269 100 100 116 91 91, 133 91, 318/3 78 100, 239 316 90 91, 269 322/2 248 41, 91, 270 100, 140 100, 116 91 91, 318/344 89 137, 316 140, 246 ga’ gabibu gàcia gadàn gàgia gagiàn gaglina gaglinassu gagliùn gagliurau gagnà gai gàiri °gala galà gamata gambà gambìn (tirà i) gambixe ganöfaru gantu garbé garçun/a garçunéira gardà garì garnì °gasiba °gassa gasseta gastà gatigliun gatubardu gau gavelu gé géixa gena gengìa gerava gestru geva ghe ghe gherra ghersa ghidà °ghigiùn ghìmbaru ghìndaru ghirindùn gì giaba (a) giaca °giàgiu giaira giairùn Giàixu gialùn giambùn gianchetu gianchixe giancu gianda gianelu giascià giassa giassu giastemà giàunu °gifre gipu °gisca giuanìn giurnà giügà gnàcara gnàgnura gnarra gnaugnà göbu gode gögna °gotu gra °gragnöra graìglia gramegna gramu gràmura granfiu gràscia gratacü grava gràvea °grébanu gregu grenghìglia grivéira grivéira grixela grixu grula grüpia gruscé gumbu gùmeu gurmandixe
G
I
articolo ”i, gli” pronome soggettivo “essi, esse” pronome oggettivo “li” suffisso “-ile” suffisso “-ìa” suffisso “-ita” suffisso “-iccare” suffisso “-ìzia” “ieri” suffisso “-ica” suffisso “-icare” suffisso “-icchiare” suffisso “-icchio/a, -iglio/a” “abbagliare” “buttar giù” “capovolgere” “imbracare” “insudiciare” “ubriaco” “avvolgere” “imbuto per botti” “apparentare” suffisso “-ino/a” articolo e aggettivo “uno/a” suffisso “-inare” “inacidire” “macerare” “incamminarsi” “incantarsi” “osare” “riempire” “circondare” “impiagare” “impiastro” “inchiostro” “suppurare” “fidarsi” “impacchettare” “implicarsi” “inciampare” “inciampare” “ingozzare” “unguento” “gremire” “avvolgere” “ingozzare” “goloso” “spezzare il pane” “su” “gonfiare” “innestare” “in, dentro” “intero” “avvelenare” “accecare” “confusione” “anche” suffisso “-icciare” suffisso “-ìccio/a” “isola” suffisso “-ito/a” suffisso “-ivo/a” suffisso “-igia” suffisso “-sione, -gione” suffisso “iggine” 164 185/4 186/5 267 250 255 293 245 19 236 293 294 269 43, 300 307 57, 316 90 71 43, 146 57, 121, 307 262, 316 307 273 111, 166, 176 295 307 134 307, 316 123 115, 307 69, 193 137 69, 307 69, 280, 314 146 105, 193, 307 307 30, 77, 307 316 307 307 307 44, 101 307 24 307 168 84 133, 163 77, 110 307 163 82, 121 44 307 78, 94 125, 221 287 233 268 257 284 246 242 240 i i i -i -ia -ia -icà -ìçia ièiri -iga -igà -iglià -ìgliu/a imbarlügà imbelinà imbousà imbragà imbrenà imbriagu °imbrücà imbutavù imparentà -in/a in/a -ina inagrì °inaixà inandiàse inariase °incalàse ince inçenze inciagà inciastru inciostru °indegnì infiàse °infrüpà infruscàse ingalutàse ingambàse ingavunà inghentu °ingremenì ingüglià ingurà ingurde insà in sce inscià insertà inte intregu intüscegà inurbì invexendu iscì -issa -ìssu/a ìsuřa -itu/a -ìu/a -ixe -ixùn -ize
L
articolo ”l’ “ pronome soggettivo pleonastico “esso, essa” pronome oggettivo “l’ “ avverbio “là” “geco” “ruberia” toponimo “lamentarsi” “lamento” “mungere” “latte” “lattuga” “zia” “fregio” “trave” “contenuto di un fondo di sacco” “schizzo di liquido” “lampeggiare” “lampeggiare” “amo” “passeggiatrice” “languire” “languire” “bere con la lingua” “matita” “mattarello” “allentato” “lato” “lodare” “lavabo” “acquazzone” “lavandino” “verricello” “lavorare la terra” “concimare” “letame” “ghiotto” “leccare con insistenza” “letto” “edera” “lendine” “lingua” “lenzuolo” “telo agricolo” “lenticchia” “muco” “sinistra” “labbrata” “labbro” “ranno” “ranno usato” “allestito, finito” “asportabile” “lievito” “lepre” “leggere” “stoppino” “racconto noioso” “legare” “fascio legato” “in luogo non definito” “lino” “seme di lino” “libbra” “giglio” “pendio franoso” “cincia a coda lunga” “mal lievitato” toponimo | frazioni “che cosa” “allodola” “laghetto” “bacìo” “ghiottone” “loffa” “lontra” “ciò” “chiocciola” “untuoso” “lampada da tavola a olio” “lunedì” “lipoma” “lucido” “ottone” “branzino” “lupo” “luccicare” “luce” “lucernaio” 164 185/2 186/2 173, 218 41, 72 143 146 41, 82 82 41, 314 15, 98, 151 41, 98, 236 115, 159/4 140, 153 140 244 115 115 289 146 115 101, 193 101 322/1 146 262 143 163 42, 86 273 280 72, 270 72 8, 72 115 115, 249 233 289 19, 98 146, 316 48, 144, 152 101 84 44 22, 269 66, 146 115 41, 274 121 55, 127 232 115 233 16, 256 38, 67 102, 137, 192, 206 94, 316 115, 285 43 99 218 52 279 72 119 115, 127 322/2 41 146 181 41, 85 26 146 121 322/2 82, 121/n. 174 37, 45, 95 115, 279 123, 248 132, 151 67 30 110/n. 138, 232 52, 135 94, 192 34 46 l’ °l’ l’ la labrena ladrunìssiu Lagu Pigu lairà làiru laità latte laitüga °lala lambrì lamburda °lambustagna °lampà lampà lampezà lamu °làndara langhì langurì lapà làpise lasagnavù lascu lau laudà lavandìn lavastrùn lavelu °lavù lavurà leà leame lecaressu lechezà léitu lélura lèndera lenga lensö lensürùn lentìglia lépegu lerca lerfairùn lerfu lescìa lesciassu lestu levaressu levau levre leze °lezegnu lezenda ligà ligassa lilà lin linusa lira liru °lìscia lisö lisu Lisura loche lodura lona lübagu lüdru lùfia lùira lulì lümassa lümegusu lüméira lünesdì lüpia lüstru lutùn luvassu luvu lüxe lüxe lüxernà
M
“male” “mare” “pasta di sardine” “macchia” “massiccio” “asciugamano con frange” “bidente” “formula magica” toponimo | “magliolo” toponimo | frazioni “bambino” “calderaio” “accoramento” “ammaccare” “quanto” “scimmia, bestia favolosa” “matrigna” “madre” “nonna” “madrina” prefisso “molto” “forte maestrale” “maestro” “muro a secco” “macellaio” “macinare” “balia” “mamma” “mano” “manciata” “attrezzo per impastare la calce” “neppure” “vagabondo” “fazzoletto” “manica” “manico” “maniera” “mezzadro” “greppia” “mantice” “maleducato” “malandato” “chi fa bene il male” “caseificio stagionale di montagna” “matrimonio” “marito” “marmo” “furto campestre” “malato” “alla mala parata” “cattivo, indisposto” “raccolto in marzo” “marcio” “màrtora” “guancia, fata” “schiaffo” “persona mascherata” “maschietto” “maschio” “testina di vitello” “ammasso di lombrichi per pesca delle anguille” “masticare” “intrigo” “martedì” “fare il matto” “azione da matto” “pazzoide” “mattone” “squalo sagrino morello” “maturo” “montone” “magazzino” “raccolto in maggio” “maggio” “mi” “mio, mia” frazioni “mezzodì” “mio, mia, miei, mie” “medico” “medesimo” “qualità” suffisso “-mento” “mento” “menola” “minuto, minuta” “fragola” “merlo” “mescolare” “albicocco” “poveretto” “mietere” “falcetto” “coltello per tritare” “medio” “linea centrale” “lo giuro” “io” “mica” “panino” “migliaio” “gattino” “numero mitico” “misura per la farina” “milza” “guardare” “molo” “morire” “molle” “mola” “morso dei cavalli, appetito” “grumo, zolla” “moro” “mulo” “mutare” “ricambio” “mutande” “moccolo” “moglie” “mucchio” “persona fiacca” “arrotino” “moneta” “monaca” toponimo “Monaco” “criticare brontolando” “salita” “mungere” “mula” “muro” “muratore” “duràcino” “morsicatura” “mulino” “museruola del bestiame” “museruola dei cani” “muso, costone a declivio fra due rigagnoli” “arenicola” “spargo puntazzo” “multa” “incavo per l’incastro” “mirto” “aspettare invano” “polpo muschiato” “moscone” “salume di filetto di delfino” “moscerino” “smorfioso” “baffo” “insegnare” “muto” “musica” “mùggine” 51, 63, 217 51 107 268 95 107 115, 234 268 265 119, 271 235 322 273 99 90 221 110/n. 41, 82, 280 15, 82 159/4 41, 82, 273 170 141 8, 102 153, 160/4 15, 247 8, 41, 94 107 107, 154 52, 153 14, 81, 256 31, 262 221 140 119, 256 38, 90, 137, 238 48, 238 19 259 262 48, 94, 152 308 308 308, 318/4 118, 250 241 8, 122 49, 52, 144, 152 107, 140 17 318 201 275 107, 239, 314 52, 268 107 107/n., 256 52, 107/n. 283 96, 128, 268 107/n. 249 8, 90, 293 233 120, 132, 151 289 250 263 37 42 8, 37, 81, 122 117, 159/4 110/n., 143 275 106 186/1, 188 172 318/2 171 19, 86 175 315 258 274 268 56 270 115, 120, 318/1 128, 315 107 110/n. 133 31, 262 318/2 272 250 106 184 55, 222/2 89 179 322/2 176 43 144 107, 207 25 6, 193 115, 168 6 133 80 17, 122 34, 52, 153 107 81 157 107 51, 151, 154/5 30, 83, 268 235 139 21, 81 26, 47 26 322/1 256 112 34, 56, 159/4 46 146, 261 204, 259 253 44, 52, 113 120 120 120 318/2 141, 318/2 30, 117 140 268 34 273 232 107 273 84, 107 95 315 81, 316 126 102, 318/2 ma’ mà °machetu macia macissu macramè magàgliu magìcura °Magàuda magliö Maglioca magnàn magnìn magun °magurà mai maimùn (gatu) mairastra maire mairegrande mairina maiscì- maistralàda maìstru maixé maixelà/àira maixinà mama mamà man manà °manavùira mancu mandiàn mandrìgliu mànega mànegu manéira manente mangiavùira màntixu maralevau marandau marfabén margarìa mariàgiu marìu marmaru maroda maròutu marparà (â) marrìu marsencu marsu màrturu masca mascà màscaru/a mascciotu màscciu mascheta °massame mastegà mastrüssu matesdì matezà maturnarìa maturnu maun maurìn maüru mautun mazaghìn mazencu mazu me me’ megiudì mei méigu méiximu mena -mentu mentùn ménura menüu/a merelu merlu mesccià mescemìn meschìn mesciunà messùira mezalüna mezàn mezarìa °mezüramentu mi mia mica miglia mignìn milanta mina minsa mirà mö möire molu/a möra morsciu motu mòuru mü müà müa müande muchetu muglié mügliu mulaca muleta munéa mùnega Mùnegu °mungugnà muntà munze müřa müràglia müravù murdente murdiüra muřìn murràgliu murrigliùn murru murrudüru murru punciüu mürta murtàixa mùrtura müsà muscardìn muscassu musciame muscìn mùsciu, muscìn mustassu mustrà mütu müxica mùzaru
N
“no” “narice” “annusare” “nascita” “annusare dei cani o di chi cerca col fiuto” “annusare ripetutamente” “sughero” “galleggiante delle reti” “scoraggiato” “annichilito” “ostia” “nebbia” “nerezza” “nero” “ematoma” “nipote” “pulire” “nettezza” “pulito” “nevicare” “nipote” “ne” “nidificare, covare” “nocciolo/a” “niente” “nessuno” “mezzo” “melma” “nuvola” “ugola” “nuora” “civetta” “nottata” “soltanto” pignasco “nostro” “notte” “nuoto” “non” “nuotare” “novello” “novena” “soltanto” “uscir di senno” arcaico “nutrire e curare” “nostrano” “nudo” “noce” 222/6 94 314 316 287 287 107 270 92 92 74 74 22, 152, 246 100 109, 274 84, 159/1 58, 88, 286 22, 60, 84, 152 80, 239 78, 314 67, 151, 152, 159/1 224 45, 314 146, 160/4, 271 180/4 43, 111, 133, 180/4 84, 107 115 143 116 25, 152, 316 25, 98, 268 98 109, 221 84 6, 25, 98 44, 315 222/1 44 78 55 109, 221 320 82, 293 44 34, 137 31, 94 °na narixe nasà °nasciùn nastüssà nasüssà nata natelu necu °necheřìu négia negiassu negrixe negru negrùn nessa netezà netixe netu nevà nevu ni nià ninsöřa ninte nisciün nissu nita nìvuřa nivuřeta nöira nöitura nöiturà noma nosciu nöte nöu nu nüà nuélu nuéna numà nümeri (da i) nurigà nustrà nüu nuxe
O
suffisso “-occo/a” “occhio” suffisso “-occhio/a” suffisso “-ogno/a” suffisso “-olio/a” “uomo” suffisso “-uolo/a” “cieco” “orzo” “olio” “segnale” “veleggiare controvento” “tavoletta per registrare” suffisso “-otto/a” “venticello” “oro” “uovo” 235 97, 268 269 244 270 26, 151, 152 271 120 28, 88 6, 119 29, 124 28 89 283 17 17, 122, 156 6, 154/2 -òcu/a ögliu -ögliu/a -ögnu/a -òlu/a omu -ö/-öra orbu òrdiu öřiu °orsa orsa (a l’) osca -òtu/a òura òuru övu
P
“paio” “pasticciare” “palanchino” “pagello” “pagliericcio” “ingoiare, digerire” “padella” “fare ripetutamente qualcosa” “patrigno” “padre” “nonno” “padrino” “paiolo” “villanzone” “paese” “pace” “tranquillo/a” “aver pazienza” “giovane cernia” “patereccio” plurale “infiorescenze degli ulivi” “panna del latte” “biancheria” “paniere, sedere” “pannicello per neonati” “polenta di ceci” “pannello” “panciuto” “respirare con difficoltà” “carta” “cartiera” “foglietto con annotazioni” “anatra” “pala” “porgere la mano o un contenitore per ricevere qualcosa” arcaico “palazzo” “palamita” “palamite” “scivolo per varare” “parecchio, paio” “cognome” “sembrare” “simile” “pareggiare” “palma” “farfallina” “farfalla, pasta a farfalla, contenitore per trasporto a spalla” “palpebra” “batter ciglio” “possidente” “passione” “oltre” “appassito” “passero” “anguria” “pasticciare” “pastore” “zampa, grappa, colpo dato con la mano” “interamente nudo” “patella” “patellaio” plurale “svenimento” “colpetto” “fango” “poltrone” “piede” “pelo” “per” “pietre per attraversare i torrenti” “cotogno” “peduncolo” “ipocondria” “intingere” “pidocchio” “pidocchioso, avaro” “pecora” “buca coperta di frasche, trappola” “petto” “pece” “angolo dei sacchi” “conciatore” “lazzarone” “pelliccia” “pellicciotto, pidocchio pollino” “togliere i peluzzi, prendere qualcuno” “peluzzo” “orecchini” “riccio delle castagne” “pettine” “pipita” “pelare” “ventriglio” arcaico “pericolo” toponimo “Perinaldo” “pernice” “buccia” “maggiorana” “pesco/a” “buco” “pero/a” “pescatore” “pesce” “niente” “pizzicare” “cisposo” “scoreggiare” “pepe” “peggio” “piacere” “battere” “cucitrice a macchina” “scure” “accetta” “favore” “neo” “pentola” “pignolo” toponimo | “vasca, acquasantiera” “lippa” “pino” “ripieno” “pizza” “bisogno corporale” “pesto” “pestello, libellula” “beccare” “pietanza” “crociere” “piluccare” “pigolare” “battiscopa” “posdomani” “riccio” “porgere” “posare” “polso” “poggio” “prato” “vita” “rovinare” “abisso” “prezzo” “prigione” “guardia di finanza” “presuntuoso” “presunzione” “prete” “pietra” “primavera” “il cantare primaverile” “padrone - padrona” “prova” “sicuro, bene” “prezzemolo” “preparare” “proprietà” “pulce” “potare” “roncola” “pugno” “paura” “puledra” “pulcino” “pomodoro” “bottone” “bocciolo” “pomice” “spillo” “pungere” “polvere” “porcheria” “farfalla della tarma” “purga” “intonacare” “polmone” “varietà di polpo” “polpo” “asfodelo” “potere” “verruca” “portale” “polvere da sparo” “spingere” “cicchetto” “pozzo” “giovane sardina” 52 322/2 52 52 232 86 15, 140 41, 66 41, 82 15, 82, 159/4 159/4 41, 82, 159/4 6, 41, 123 37, 167, 272 8, 37, 102 15 86 94, 291 48, 52, 66 94, 152 109 109 109 248 109, 270 66, 233 26, 153 281 66, 134 230 230, 248 283 48, 322/2 116 66 15, 84 116 116 16, 81 97, 180/3, 269 66, 256 129 276 289 118, 268 271, 316 274, 316 66 288, 314 267 133, 153, 154/6, 242 169 124 48, 124, 152 140, 318/1 287 7, 8, 31, 261 322/1 319 270, 316 247/n. 282 51, 274, 322/1 117 117, 274 19, 51, 86 23, 52, 154/4 162, 225 86, 244 52, 146 89, 270 45 90 24, 146, 269/6 44, 279 18, 160/2 19, 86, 238 19, 48 23, 94 94 247 115, 167, 274 95 274 296 235 273 233 51 66 116, 137, 316 82 53, 269 117, 318/1 33, 316 24, 269, 316 66 18, 160/4, 238 80 95, 160/4, 233 8, 51, 261 152, 318/1 222/2 293 80 289 51, 67 106 15/4, 69, 137, 192, 193 322/1 279 233 273 69 66, 90 283 6, 271 146 268 270, 322/2 113, 160/4 22 270 244 316 316 322/2 260 318/1 288 322/1 140 219 318/1 102, 208 17, 126/n. 117 6, 88, 137 15, 16 309 44, 66 144 19, 84 43, 134, 242 309 279, 309 66, 309 51, 72 121 219 289 267 6, 137 221, 222/7 121 310 254 38, 143, 152 44, 81 15, 81, 123, 262 30, 105 31, 78, 122 7, 23, 82 273 316 115, 270 273 48, 66 6, 41 112, 192 30 250 282 30, 315 316 118 278 26, 118 235 194/205, 209 273 267 30, 51, 118 117 318/3 84 316 pa paciügà paferru pàgařu pagliassu pai paiela pairà pairastru pàire pairegrande pairìn pairö paisàn paìse pàixe pàixe paixentà °pàmpanu panarixe °pane pàna pàni pané panelu panissa panò pansüu pantaixà papé papéira papeirotu pàpura pařa parà paràixu paramìa paràmitu parau parégliu parentàu paresce parescu parezà pàrmura parpagliöra parpagliùn parpela parpelà particulà pasciùn passa passu pàssura pasteca pastissà pastù pata patanüu °patela patelà & |