Ancöi l'è
Stella inattivaStella inattivaStella inattivaStella inattivaStella inattiva
 

Int’u tempu, u nostru parlà u nu’ l’à mai aduverau e parole, che i in lenga i respunde a :

sempre  e  senza

 

di conseguenza, nello scrivere il ventimigliese questi termini non dovrebbero comparire.

    Gli autori degli Anni Trenta li hanno adoperati in abbondanza, con lo scopo di rendere corrente la frase ed abituare la popolazione di consuetudine esclusivamente orale a poter leggere evitando l’impegno.

    Oggi, nell’intento di conservare il modo di porre la frase dell’antico ventimigliese, dobbiamo abituarci a sostituire SEMPRE  e  SENZA con una serie di proposte, messe in campo da questo abbozzo di

 

Repertorio Analogico”:

int’i tempi               sempre  - in ogni tempo - eternamente - perpetuamente

ancu’                    ancora  - sempre

da chì in avanti        d’ora in poi - da qua in avanti

de cuntügnu           ininterrottamente  - permanentemente - di continuo

delòngu                 continuamente  - sistematicamente  - tutte le volte  - ogni volta  -

de béle vòte           usualmente  - abitualmente  - spesso                               ognora

manimàn               man mano  - poco a poco

suvénte                 spesso  - sovente  - frequentemente

d’urdinàriu              ordinariamente  - di solito  - con persistenza

ancu’ de ciü            sempre più  - ancor di più

-

numà                   solo  - soltanto  - solamente /AV/AZ

ancù                    ancora  - tuttavia  - tuttora

fina                      persino  - tuttavia

aiscì                     pure  - anche

però                     ma  - però  - a patto che  - sempre che

-

nu’ de ménu           nondimeno  - pur tuttavia

fermà pe’ ren          senza sosta  - senza interruzione  - ininterrottamente  -

fenì pe’ ren            senza fine                                                        continuativamente

de següru              senza meno  - senza eccezione  - di certo  - di sicuro

fin dau cumensu      fin dall’inizio

da longu tempu       da lungo tempo

d’ìna vòta              d’una volta

pe’ l’avegnì             per sempre  - per l’avvenire

pe’ tütu u tempu       per l’eternità

-

mài                         senza  - in mancanza / senza - privo - sfornito di

maiciü                     senza dubbio

nu’ gh’è doutu         privo di dubbio

pe’ ren                    senza - mancante

mancàndu cuscì ...  mancando dunque

cun nesciün ...        senza - privato di ...

cun ren                   senza - privo

nu’ gh’è                   senza - non c’è

föra de ...                fuori di - fuori da

fandu de nu’ ...       facendo di non ... - facendo in modo di non ...

mancànte                mancante - insufficiente

mancàndu               mancando - in assenza

ch’u nu’ l’à              privo di - privato di ...

nu’ passà de ...       far a meno di ...

nu’ mài de ...           far senza di ...

nu’ mìa                   invece di ... - al posto di ...

de-                          senza (prefisso)

de la’ d’a ...             al di là

u nu’ gh'à                non possiede  - gli manca

gh’amànca              è mancante  - non è possibile

 

                       >> CON -