Gagnàsse u pan.
Guadagnarsi da vivere.
.
Vàte a gagnà d’u pàn.
Vai a lavorare.
.
Pérde u pan.
Perdere il lavoro.
.
In gagnapàn.
Un lavoratore indefesso o mestiere che permette un
certo guadagno.
.
Méte a pan.
Dare lavoro a qualcuno.
.
Mangiapàn a tradiméntu.
Fannullone.
.
Lòngu cume ina giurnà sensa pan.
Lungo come una giornata senza pane.
.
U nu’ màngia de pan, perché gh’è tròpa farina.
A chi disdegna il pane, per lo più bambino.
.
Au pan che nu’ ti ghài da fa’, làsciřu cöixe e fìna brüxià.
Non interessarti di ciò che non ti riguarda.
.
Mangiàsse a cascéta d’i pénteni
Dar fondo agli ultimi rimasugli dei propri averi.
.
Pérdighe insce l’öriu.
Perderci sull’olio. Fare un cattivo affare sulla merce
migliore.
.
Stréntu au brénu e làrgu â farìna.
Stringe con la crusca e largheggia con la farina.
Conserva le minuzie mentre sperpera.
.
Mangiàsse u semenàu.
Dilapidare ogni sostanza ancor prima che possa
rendere.
.
Mangiàsse u vitélu inta pànsa d’a vàca.
Spendere valori dei quali non si è ancora in possesso.
.
Ésse strénti de ca’.
Avere famiglia numerosa ed entrate contenute.
.
Ésse strénti de bùrsa.
Comportarsi da avaro.
.
Mancàne dixianöve pe’ fa’ vìnti.
Scarsissime possibilità economiche.
.
Beléssa a nu’ fa’ richéssa.
Bellezza non produce ricchezza.
.
Fìna a Deinà, tüti i san guvernà, da Deinà in la’, guverne chi sà.
Bene o male, metà dell’inverno è passata, per l’altra
metà è meglio organizzarci.
.
Larghezà nu’ gàsta.
Abbondare non nuoce.
.
Ti n’ài ciü int’a testa che int’a staca.
Ne hai più in testa che in tasca. Suggerimento ad un
millantatore.
.
Avéghe ün insce l’òsca.
Ricordarsi di un torto subito. L’òsca era la tavoletta
dove si segnavano i crediti.
.
I giùrni ciü béli nu’ l’àmu ancù vìsti.
Il bello è da venire. Al male non c’è mai fine.
.
Giüstu cume l’òuru.
Esatto come le monete d’oro autentiche.
.
Vìve de l’ària d’i pözi.
Vivere alla giornata, dell’aria che si respira sulle
alture.
.
Nu’ ghe n’è péssu.
Non c’è nulla di quello che cerchiamo.
.
Ciacün in ca’ sua, u se scàuda u cü e a cùa.
Almeno in casa propria si è liberi di operare come si
vuole.
.
Tütu ven a tàgliu, cume l’ùngia a peřà l’àgliu.
Ogni cosa può servire in futuro. Aspetto con
sopportazione una rivincita.
.
Caciavùi, pescavùi e lümasséi i ghe lascia pocu ai soi figliöi.
Impegni che non rendono la fatica impiegata.
.
Nu’ stàghe a peřà perséghi.
Non attardarsi, il tempo è denaro.
.
Dui sòdi de mérda insc’in strùncu.
Un’inezia di nessun valore.
.
Ésse in pesafüme.
Essere pesa fumo, tirchio all’inverosimile.
.
Ésse mercanzìa reàle.
Essere mercanzia reale. Schietti, sinceri ed
incontaminati.
.
Ziràghe indòssu a ca’.
Girargli addosso la casa. Accoglierlo ed ospitarlo
senza riserve.
.
Cume a Méstre Dànsa, che u pan u gh’amànca e a vìta a gh’avànsa.
Personaggio locale che aveva dissipato il patrimonio e
viveva di stenti.
.
Ti sei cume Pre’ Balö, ch’u ne pigliava üna càuda e üna fréida.
Sei come Prete Balò, che ne prendeva una calda e una
fredda
.
Se me métu a fa’ beréte, i
òmi i nàsce sénsa tésta.
Mi va’ tutto a rovescio.
.
D’i biéli de ün ti ghe pöi stranguřà l’àutru.
Uno vale l’altro. Di male in peggio.
.
L’è bon de dürà ciü in gòtu fisciàu che ün növu.
Un bicchiere incrinato e capace di durare più a lungo
di uno nuovo.
.
D’in Sant’Antògnu u n’à fàu in Sant’Antunìn.
A forza di togliere a reso l’oggetto inservibile.
.
Nu’ avéghe de l’arrìvu.
Non andare a buon fine.
.
Fà u pàssu ciü lòngu d’a gàmba.
Pretendere oltre il possibile, nell’economico.
.
Travaglià da ìna lüxe a l’àutra.
Lavorare continuativamente, da un’alba a quella
successiva.
.
Acanàsse u céixu cu’u faixö.
Contendersi il cecio col fagiolo, traversando assai
magre fortune.
.
Pàire, végu Sciéstru.
La fetta di carne cotta, nel piatto, era talmente
sottile che, alzata controluce, lasciava intravedere la collina di
fronte.
.
Cumbàte u céixu cu’u faixö.
Essere partecipe di assai magre fortune.
.
Fa’ travaglià a scàrsu.
Dare lavoro a cottimo.
.
Scciairù de lüna setembrìna.
Chiarore della luna di settembre.
.
Au ciü strìgliu ghe càřa e bràghe.
Al più magro calano i pantaloni.
.
L’è cume süssà in ciòdu.
È come succhiare un chiodo.
.
Nu’ avéghene ün pe’ passà l’àiga.
Non avere neppure un soldo per pagare il pedaggio
fluviale.
.
U l’è inte càne.
È in cattive acque, sia per l’economia che per
vicissitudini varie.
.
Méte ràma e levà ràma.
Aprire l’osteria e chiudere l’osteria. Osteria era
vendita di vino all’ingrosso e al minuto.
.
De bàda.
Gratuitamente, gratis.
.
A desbaràtu.
In svendita.
.
A bon pàtu.
A prezzo vantaggioso.
.
Pigliàne dùi pe’ in sòdu.
Affare vantaggioso.
.
Vié vescìghe pe’ lantérne
Scambiare lucciole per lanterne.
.
Nu’ ghe n’è, ne’ d’a pìsta, ne’ da pistà.
Non possedere nulla, fosse grano già pestato,o fosse
da pestare.
.
Carne crüa e pesciu cötu.
A differenza della carne, il pesce è opportuno
cuocerlo.
.
A stràda bòna a nu’ lè mai longa.
Eseguire le cose bene è sempre appagante.
.
U da’ u fa’ marrìa ca’.
Esse prodighi porta la casa in rovina.
.
Andàndu, se va’ imparàndu.
Le cose si imparano con l’esperienza.
.
Chi nu’ s’incàla, màncu s’asciàla.
Chi non mette la faccia buona, non può compiacersi
.
Duve va’ a bàrca, va’ Bacicia.
È il marinaio a seguire
la barca.
.
I sòdi i sun fài pe’ ésse cuntài.
Contare e ricontare sempre i soldi.
.
In po’ peřün in bràssu â màire.
A ciascuno il suo turno.
.
Chi à vendüu, à perdüu.
Nel vendere non si fa mai un affare.
.
Ti ne vöi u se dìxe ai maròuti.
Ne vuoi si dice ai malati.
.
Màngia che te ven cuvéa.
L’appetito vien mangiando.
.
I sòdi i nu’ sun tütu.
La ricchezza non fa la felicità.
.
D'ìna mérda fàne in castélu.
Esagerazione per un nonnulla.
