LA FOCE DEL ROIA
E QUASIMODO
Nel 1926, venticinquenne, Salvatore Quasimodo veniva assunto quale “geometra straordinario”, con l’assegno giornaliero di £ire 30, dal Ministero dei Lavori Pubblici e destinato al Genio Civile di Reggio Calabria.
Nel 1931, veniva trasferito al Genio Civile di Imperia. Si recava spesso a Genova, dove stringeva amicizia con Angelo Barile, Adriano Grande e Camillo Sbarbaro. Collaborava con la rivista “Circoli”.
Nel 1932, dava alle stampe “Oboe sommerso”, edito da Circoli. Nel 1934, il poeta era in Sardegna. Nel 1938, si dimetteva dal Genio Civile. Il 10 dicembre del 1959 gli veniva assegnato il Premio Nobel per la letteratura. Moriva a Napoli, il 14 giugno 1968.
Tra il 1931 ed il 1932, Salvatore Quasimodo ha dimorato per un po’ di tempo in Ventimiglia. Era incaricato di seguire i lavori esecutivi della strada montana che avrebbe condotto da Ciaixe fino a Passo Muratone, nel tratto che da Cima d’Aurin porta agli Abegli, lungo l'antico tracciato chiamato "Alta Via dei Monti Liguri". Quel tratto di percorso è oggi conosciuto col nome di “strada militare”, giacché furono impiegati proprio i soldati per eseguirla, con mansioni di “sterratori”, evitando di lasciarli poltrire nelle caserme.
Pur gravato dal suo lavoro di “geometra straordinario”, il poeta non tralasciò di seguire l’ispirazione incombente, anche in quel periodo, tanto che di quella sua permanenza nella Zona Intemelia ne ha lasciato segno in tre emblematiche liriche: La foce del Fiume Roia - Alla Liguria - Sul colle delle “Terre Bianche”.
A ricordo di quel soggiorno, nell’aprile del 1976, il Circolo Intemelio della Stampa, volle apporre sulla facciata della costruzione più prossima alla foce del nostro fiume, una lapide che riporta i realistici versi alla medesima foce dedicati.
Quella lapide invoglia assai ad intraprendere il tentativo di traslare nel “nostru parlà” quei versi, così nostri, ed il risultato, che appare subito positivo, conduce immancabilmente a rileggere in ventemigliusu anche le altre due liriche coinvolte.
FOCE DEL FIUME ROIA
|
Un vento grave d’ottoni mortifica il mio canto, e tu soffri a grembo aperto la voce disumana.
Da me divisa s’autunna ai moti estremi giovinezza e dichina.
La sera è qui, venuta ultima, uno strazio d’albatri; il greto ha tonfi, sulla foce, amari, contagio d’acque desolate.
Levita la mia vita di caduto, esilio morituro. |
da “Ed è subito sera - Oboe sommerso” 1930 - ‘32.
SUL COLLE DELLE
«TERRE BIANCHE»
|
Dal giorno, superstite con gli alberi mi umilio.
Assai arida cosa; a infermo verde amica, a nubi gelide rassegnate in piogge.
Il mare empie la notte, e l’urlo preme maligno in poca carne affondato.
Un’eco ci consoli della terra al tardo strazio, amata;
o la quiete geometrica dell’Orsa. |
da “Ed è subito sera - Erato ed Apòllion” 1932 - ‘36.
ALLA LIGURIA
|
Sulle tue montagne, nella ruota di giovinezza, ho costruito una strada, in alto tra i castagni; gli sterratori sollevavano macigni e stanavano vipere a grappoli. Era l’estate degli usignoli meridiani, delle terre bianche, della foce del fiume Roja. Scrivevo versi della più oscura materia delle cose, volendo mutare la distruzione, cercando amore e saggezza nella solitudine delle tue foglie sole. E franava la montagna e l’estate. Anche lungo il mare avara in Liguria è la terra, come misurato è il gesto di chi nasce sulle pietre delle sue rive. Ma se il ligure alza una mano, la muove in segno di giustizia. Carico della pazienza di tutto il tempo della sua tristezza. E sempre il navigatore spinge lontano il mare dalle sue case per crescere la terra al suo passo di figlio delle acque. |
da “Dare e avere” 1960 - ‘65
A FUXE D’A RÖIA
|
In ventu pesante d’utùi u murtifica u mei cantu, e tü ti ghe patìsci a perséntu desventràu cu’ ina vuixe desümana.
Da mì spartìa, a s’utùna ai muviménti de versu â fin, a zuventüra e a se redüxe.
A seira, chì, a l’è vegnüa pe’ ürtima, in turméntu de gagiài; a giàiřa a gh’à d’ê bòte, inscia fuxe, amàre, andàna d’aighe scunfurtàe.
A se léva a mei vita de cazüu, esigliu möirente. |
INSCI’A COLA D’Ê «TÉRRE GIÀNCHE»
|
D’â giurnà, revegnénte cu’i arbuři me rabàtu.
Maiscì àspera cosa; versu a suferénte verde amiga, versu d’ê nivuře zéze ch’i nu’ pön che deventà aighe.
A marina a l’ince a nöte, e u bérru u càrca marrìu inte poca carne afundau.
In renbùmbu u ne cunfòrte, d’â terra a l’antigu turméntu, ben vusciüa;
opüre: a càrma geumetrica de l’Ursa. |
 LIGÜRIA
|
Insce tou muntagne, int'a ròda d’a zuventüra, gh’òn messu sciü ina strada, in’autu, int'u mezu ae castagne; i terraséi i tirava sciü blòchi de pria e i destanàva scursi a rapi. U l’eira l’estau d’î rusignöi de mezegiurnu, d’ê terre gianche, d’a fuxe d’a scciümàira: a Röia. Mì caciavu zü d’i versi d’a ciü scüra sustànsa d’ê cose, vurrendu andamà u desbànu, çercandu l’amù e u savé inte l’abandùn d’ê tou föglie sule. A sbuiràva a muntagna e fina l’estàu. Aiscì longu â marina, carestiùsa, in Ligüria, a l’è a terra; cum’u l’è mesürau u gestu de chi nasce insc’e prie d’ê sou rive. Ma se u ligure u l’àissa ina man, u a bugia in segnu de giüstissia. Càrregu d’a pasciensa de tütu u tempu d’a sou mařincunìa. E d’urdinàriu u navigatù u spuncia luntan a marina dae sou cae pe’ ingroscià a terra au sou passu de figliu d’ê aighe. |
L.M. 2005
